Çeviri Editörü Önsözü “Mastery of Cardiothoracic Surgery”, Gö¤üs Cerrahisi ve Kalp Damar Cerrahisi alan›nda güncel konular› içermesi bak›m›ndan önemli bir kaynak kitapt›r. Kitab›n içerdi¤i flekil ve çizimlerle ayn› zamanda cerrahi bir atlas niteli¤i tafl›mas›, okuyucular için daha aç›klay›c› ve ayd›nlat›c› olmakta ve bu konudaki önemli bir a盤› kapatmaktad›r. Doktor Kaiser’in önsözde belirtti¤i gibi, ülkemizde de bu alanda e¤itim alan araflt›rma görevlileri ve yeni uzman olmufl meslektafllar›m›z için temel kitap olmakla beraber, konusunda deneyimli cerrahlar›nda zaman zaman baflvurabilecekleri bir eserdir. Gö¤üs Cerrahisi ve Kalp Damar Cerrahisi alanda Türkçe kaynak kitap s›k›nt›s›n›n olmas›, bizde bu kitab› dilimize kazand›rmak aç›s›ndan bir fikir oluflturdu. Kitab›n bölümlerinin çevirilmesinde rol oynayan yazarlar›n, konular›nda deneyimli uzmanlardan oluflmas› çevirinin sa¤l›¤› aç›s›ndan çok önemliydi. Bu nedenle konu da¤›t›m› s›ras›nda bu duruma özen gösterdik. Ülkemizde, Gö¤üs Cerrahisi ve Kalp ve Damar Cerrahisi branfllar›n›n ayr› birer uzmanl›k alan› olarak de¤erlendirilmesi ile yeni e¤itim alan genç meslektafllar›m›z›n birbiri ile yak›n iliflkide olan bu branfllar- da tek bir kaynak kitapla fikir sahibi olmas›n› amaçlad›k. Branfl olarak ayn› alanda yaflamsal önemi yüksek olan hastal›k ve bunlar›n tedavisi ile u¤raflan Gö¤üs Cerrahisi, Kalp ve Damar Cerrahisi uzmanlar›n›n e¤itim ve uygulamada, fiziksel alan ve yasal uygulama yetkileri aç›s›ndan bu kadar ayr›flt›¤› bir ülkede, yeterince kapsaml› ve kompakt bir kitap oldu¤unu düflündü¤ümüz bu çevirinin yararl› olaca¤› umudunday›m. Bu kitab›n çevrilmesi fikrini ve bütün alt yap› hizmetlerini üstlenmesi aç›s›ndan oldu¤u kadar, çeviri süreci içerisinde gösterdi¤i büyük özveriden dolay› Günefl T›p Kitabevleri’ne, Gö¤üs Cerrahisi Bölümü’nde düzeltme ve dil birli¤i anlam›nda verdi¤i emekten dolay› Dr. Cabir Yüksel’e, Kalp Cerrahisi Bölümleri’nin düzenlenme, dil birli¤i ve di¤er çabalar›ndan dolay› Dr. An›l Özen ve Dr. Ulafl Kumbasar’a, tüm bölüm çevirenlerine ve çeviri, düzeltme ve bask› süreçlerinde eme¤i geçen herkese, bu kitab›n çeviri editörü olarak sonsuz minnetlerimi sunar›m. Prof. Dr. Adem Güngör ix