background image
ÇEVR EDTÖRÜ ÖNSÖZÜ
Kitaplar çounlukla insanlara kendi talihlerini ve ufuklarini açmak için yetenek ai-
larlar. Kii bilgilendikçe ve yeteneklerini artirdikça özgürleir. Anestezistler ise mes-
leklerinin doasi gerei hasta hizmetinde baarili olmak için özgür olmak zorunda-
dir. Ülkemizde anesteziyolojinin hizla ve özgürce gelime göstermesinin bir nedeni
de yabanci dilde yayinlanmakta olan kaynaklarin hizla dilimize kazandirilmasi ve/
veya kendi dilimizde çok yararli ve kapsamli eserler yayinlanmakta olmasidir. Bu ki-
tap, kolay okunabilir ekilde tasarlandiindan mesleimize gönül veren genç doktor-
larin yani sira mesleinde aama yapmak isteyen anestezi tekniker/teknisyenlerinin
de faydalanabilecei bir eserdir. Bu nedenle okuyan herkes için ümitle açilan ve ka-
zançla kapanan bir kitap olmasini dilerim.
Kitabin hazirlanmasi sirasinda görev alan tüm bölüm çevirmenlerine ükranlari-
mi sunarim. Özverili akademik destekleri ve kiisel dostluklari beni daima onurlandi-
racaktir. Ayrica bana bir kez daha bu olanai salayan ve kitabin en iyi ekilde hazir-
lanmasinda destek olan Güne Tip Kitabevleri'ne ve özellikle Sayin Nuran Karacan'a
sonsuz teekkürler ederim.
Dilimize kazandirmaya çalitiim bu kitap, Cumhuriyet'imizin Türkçe Öretme-
ni olarak okumayi tüm örencileri gibi bana da sevdirip yolumu aydinlatan annem
Meral Özkoçak'in ahsinda tüm öretmenlerime ithaf edilmitir.
Prof. Dr. Iil Özkoçak Turan
vii