el cerrahisi Page 22

xxv

Türk El ve Üst Ekstremite Cerrahisi Derne¤i Yönetim Kurulu 2012-2014 dönemin-
de el cerrahisi e¤itiminde önemli bir eksiklik olarak gördü¤ü bir el cerrahisi cep kita-
b> için çal>flmalar>na bir y>l önce bafllam>flt>r. Amerikan El Cerrahisi Derne¤i'nin ö¤-
renciler, el cerrahlar>, pratisyen doktorlar, asistanlar ve fizik tedavi uzmanlar> ve fiz-
yoterapistler için haz>rlam>fl oldu¤u ASSH Manual of Hand Surgery kitab>n>n çeviri-
si için ilgili yerlerle görüflmeler yap>lm>flt>r. 7 ay gibi uzun süren bir çaba sonucunda
kitab>n çeviri hakk> elde edilmifl ve 3 ay gibi k>sa bir sürede çeviriler sonuçland>r>l-
m>flt>r.

Neden bir cep kitab> çevirisi? Asl>nda çevrilen kitap, iyi bir biçimde konsantre

edilmifl güncel önemli bilgileri çok k>sa yoldan vermektedir. Bu yönüyle el cerrahisi
yan dal e¤itiminin bafllang>c>nda derne¤imiz üzerine düflen görevi ve türkçe böyle bir
kitab>n mevcut olmamas>ndan kaynaklanan eksikli¤i gidermifl olaca¤> düflüncesinde-
yiz.

Okunmas> son derece kolay ve pratik olan bu kitab>n ö¤renci, asistan ve uzman

hekimlere önemli katk>lar sa¤layaca¤>n> düflünmekteyiz.

Bu kitab>n tercümesini Say>n Onursal Baflkan>m>z Prof. Dr. R>dvan Ege hocam>-

za ithaf ediyoruz. Kitap çevirisinde gözümüzden kaçm>fl hatalar> ve düzeltilmesi ge-
reken noktalar> bize bildirmenizi özellikle rica ediyoruz.

Eme¤i geçen herkese katk>lar> için teflekkür ederiz.

Dr. S. Ayd>n Yücetürk
Dr. Berkan Mersa
Dr. Sinan Bilgin

Çeviri Editörü Önsözü