Çeviri Editörü Önsözü “Robbins and Cotran Pathologic Basis of Disease” Kitab› 7. bask›s› için haz›rlanm›fl olan “Cep Kitab›”n›n çevirisini sunmaktan gurur duyuyoruz. Ana kitaptaki bilgileri çok baflar›l› bir biçimde, niteli¤inden kay›p vermeden özetleyen bu kitab›n çevirisine kat›lan de¤erli hocalar›ma ve meslektafllar›ma; inceleme ve düzeltilmesinde çok de¤erli katk›lar› olan genç meslektafllar›m Yrd. Doç. Dr. Burak Bahad›r ve Yrd. Doç. Dr. Banu Do¤an Gün’e, bana bu kitab›n çeviri editörü olma onurunu veren Günefl T›p Kitabevleri sahipleri Say›n Ali Aktafl ve Say›n Murat Y›lmaz’a, organizasyon için Nuran Karacan’a, dizgi ve düzeltmeler için Olcay Tafldemir’e içtenlikle teflekkür ederim. Her yönüyle orijinal bask› ile ayn› özelliklere sahip olmas›na çal›fl›lan ve okudukça bilimsel merak›, heves ve heyecan› uyand›ran bu kitapta çeviri metni ayr›nt›l› olarak incelendi. Çeviride görev alanlar›n engin hoflgörüsü sayesinde kullan›lan dil “günümüz T›p Türkçesi” temel al›narak homojen hale getirilmeye çal›fl›ld›. Baz› ifade ve terimlerin ard›na daha iyi anlafl›lmalar› amac›yla k›sa aç›klamalar ve notlar (çevirmenin notu, ç.n.; ve çeviri editörünün notu, e.n.) eklendi. Düzeltilmesi ve en az düzeye indirilmesi için yo¤un çaba gösterilmesine ra¤men gözden kaçan hatalar›m›z için özür diliyor, hoflgörünüze s›¤›n›yoruz. Büyük emek verilerek çevirisi yap›lan bu kitab›, özveri ile bizi destekleyen ve yetifltiren ailelerimize ve hocalar›m›za ithaf ediyor ve Türk T›p ve Patoloji e¤itimine katk›da bulunmas›n› diliyorum. Prof. Dr. fiükrü O¤uz ÖZDAMAR Çeviri Editörü xv