Çeviri Editörü Önsözü Kardiyovasküler hastalıklarda cerrahi ve cerrahiye alternatif yaklaşımlarda sürekli olarak çok hızlı gelişmeler olmakta ve bu yaklaşımların uygulandığı merkezlerin sayısı giderek artmaktadır. Kalp destek ve replasman cihazları, transkütanöz yaklaşımlarla cerrahiye alternatif teknikler ve ritim tedavilerindeki gelişmelere paralel olarak monitörizasyon tekniklerindeki ilerlemeler kayda değerdir. Şüphesiz, tüm bu alanlardaki gelişmelerin anestezi desteği olmaksızın başarılı olması olanaksızdır. Anesteziyologların ekokardiyografi, ağrı kontrolü, yaşam desteği ve yoğun bakım alanındaki becerileri kardiyotorasik hastaların idaresindeki rollerini arttırmıştır. Glenn P. Gravlee editörlüğünde 5. baskısı yayınlanmış olan “Pratik Yaklaşım ile Kardiyak Anestezi” başlıklı bu kitaba “Bir İlk” olarak nitelendirdikleri temel fizyoloji ile başlanmış, kardiyotorasik cerrahi ve cerrahiye alternatif bazı girişimlerde anestezi uygulamalarına pratik bir yaklaşımla değinilmiştir. Kardiyak anesteziyoloji konusunda kolay erişilebilir, Türkçe, pratik bir referans kitap eksikliğini göz önünde bulundurarak bu kitabı dilimize çevirmeye karar verdik. Tıbbi terminolojide yerleşmiş olan bazı terimlerin, özellikle de kısaltmaların, Türkçe’ye çevrilmesinin karışıklığa neden olabileceğini düşünerek orijinal dilde bırakmayı tercih ettik. Çevirilerde emeği geçen meslektaşlarımıza, kitabın basımını gerçekleştiren Güneş Tıp Kitabevleri yetkilileri ve çalışanlarına emek ve katkılarından dolayı teşekkür eder, bu kitabın çevirisinin tüm meslektaşlarımıza pratik uygulamalarında faydalı olmasını dileriz. Prof. Dr. Çiğdem Evren Denker Uz. Dr. A. Onat Bermede xiii