Hinman's Atlas of Urologic Surgery'i Türkçeye kazandir-
maktan mutluluk duyuyorum. Son yillarda teknolojinin
de katkisiyla ürolojik bilgi birikimi çok artmitir. Bunla-
rin içinde klasikleip kalici olanlarin yaninda artik kulla-
nilmayan yöntemler de vardir. Yeni yöntemler ve bulu-
lar için güncelliini yitirmi yöntem ve bilgilerin önemi
yadsinamaz. Bununla beraber, güncel ürolojik bilgiyi ya-
kalamak için iyi hazirlanmi referans kitaplara ihtiyaç
vardir. Özellikle görsel materyallerin sikça kullanildii
cerrahi atlaslar bu amaçla en fazla kullanilan kitaplardir.
Yeni cerrahi yöntemlerden olan robotik cerrahi ve endos-
kopik cerrahideki yeni gelimelerin detayli anlatimi özel-
likle bu konuda kendini eksik hisseden ürologlar ve
Çeviri Editörünün Önsözü
materyal neredeyse yazili materyallere ihtiyaç duyulma-
yacak kadar kapsamlidir.
lerdeki bütünlük salanmaya çaliilsa da her bölümde
çeviri yapan arkadaimizin konu anlatimina sadik kalin-
maya çaliilmitir. Bunun yaninda gözden kaçan hatalar
için okuyuculardan imdiden özür diliyorum.
Nuran Karacan'a ayrica teekkür ederim.
P