background image
xi
Dijital teknoloji, internet ve arama
motorlar>n>n olmad>¤> dönemlerde t>p
e¤itiminde büyük önemi olan görsel
e¤itim kaynaklar>na ulaflmak çok zor-
du. "Netter Koleksiyonlar>"n> okuya-
bilmek için kütüphanelerde s>raya gir-
mek gerekirdi. Bilgisayar teknolojisin-
deki geliflmelerden sonra günümüzde
görsel e¤itim kaynaklar>na ulaflmak da-
ha kolay hale geldi. Buna ra¤men "Net-
ter Koleksiyonlar>"n>n bas>l> ciltleri ve-
ya internetteki resim ve flemalar> hala
büyük ra¤bet görmektedir. T>p e¤iti-
minde "Netter Koleksiyonlar>"n>n kla-
sik kaynak haline geldi¤ini söyleyebili-
riz.
"T
HE
N
ETTER
C
OLLECTIONS OF
M
EDI
-
CAL
I
LLUSTRATIONS
Solunum Hastal>kla-
r>"n>n son bask>s> 1980 y>l>nda yap>l-
m>flt>r. Son bask>n>n 2006 y>l>na kadar 6
kez t>pk> bas>m> yap>lm>flt>r. Son bask>
1980 y>l>nda yap>ld>¤>ndan tan> ve teda-
vi bölümlerinde birçok bilginin de¤iflti-
¤ini de unutmamak gerekir. Buna ra¤-
men hastal>klar>n fizyopatolojisi ve kli-
nik özelliklerinin kavranmas>nda özel-
likle yararl> olaca¤>n> düflünmekteyim.
"T
HE
N
ETTER
C
OLLECTIONS OF
M
EDI
-
CAL
I
LLUSTRATIONS
Solunum Hastal>kla-
r>"n>n Türkçe çevirisi bu klasik kayna¤>
Türkçe okumak isteyenler için çok ya-
rarl> olacakt>r. Türkçe çeviri çok k>sa za-
manda haz>rland>¤> için özellikle termi-
nolojide oluflan baz> aksakl>klar>n hofl-
görü ile karfl>lanaca¤>n> umut ediyo-
rum. Bu aksakl>klar kuflkusuz yeni ba-
s>mlarda düzeltilecektir.
Çeviri editörü olarak, Türkçe çeviri-
nin haz>rlanmas>nda baflta Günefl T>p
Kitabevleri sahipleri Say>n Murat Y>l-
maz ve Polat Y>lmaz'a Yay>n Koordina-
törü Nuran Karacan'a ve Kurumsal kiler Sorumlusu Ayflegül fiahin olmak
üzere eme¤i geçen herkese teflekkür
ediyorum.
P
ROF.
D
R.
L
ÜTF<
Ç
ÖPLÜ
Çeviri Editörü Önsözü