robins patoloji Page 4

Çeviri Editörlerinin Önsözü

Robbins ve Cotran'>n Hastal>¤>n Patolojik Temeli (7. bask>)" patoloji tarihinin en

önemli temel kitaplar>ndan birisidir. Dünyadaki patoloji e¤itiminde art>k önemli bir mi-
henk tafl> olan bu eserin Türkçe çevirisini sunmaktan gurur duyuyor ve anadilimiz arac>l>-
¤>yla Patoloji disiplinine ve kültürümüze zenginlik kazand>raca¤>na inan>yoruz.

Çeviri metninin, üzerinde yap>lan ayr>nt>l> ve oldukça zaman alan çal>flma ile özellikle

dil, anlam bütünlü¤ü ve terminoloji bak>m>ndan as>l metin ile uyumlu olmas>na çal>fl>ld>.
Çeviriye katk>da bulunanlar>n engin hoflgörüleri sayesinde metindeki terim ve kavram fark-
l>l>klar> "anlafl>labilirlik" ilkesi gözetilerek; "Türk Dil Kurumu Sözlü¤ü ve lavuzu",
"Roche T>p Sözlü¤ü", "günümüzde kullan>lan T>p Türkçesi" temel al>narak olabildi¤ince
ortaklaflt>r>ld>, sadelefltirildi. Yabanc> tan>m ve ifadelerin bir bölümü Türkçe karfl>l>klar> ile
sunuldu; t>bb>n her alan>ndaki okurun anlayabilece¤i al>fl>lm>fl baz> yabanc> kökenli kelime-
ler korundu. Okuma s>ras>nda baz> ifadelerin ve terimlerin anlafl>lmas>nda kolayl>k sa¤lama-
s> amac>yla k>sa aç>klamalar ve notlar (çevirmenin notu: ç.n.: çeviri editörünün notu: e.n.)
eklendi. Düzeltme aflamas>nda yo¤un çaba gösterilmesine ra¤men, gözümüzden kaçan ha-
talar>m>z için özür dileriz.

Çeviriye kat>lan de¤erli hocalar>m>za ve meslektafllar>m>za; özellikle son bir y>l içerisin-

de baz> bölümlerin tamamlanmas>, incelenmesi ve düzeltilmesi aflamas>nda bize çok de¤er-
li katk>lar> olan meslekdafllar>m>z Ondokuz May>s Üniversitesi'nden Prof. Dr. Sancar
Bar>fl'a, Hacettepe Üniversitesi'nden Prof. Dr. Sevim Erdem Özdamar'a ve Prof. Dr. fiafak
Güçer'e özverili çal>flmalar> için; bu kitab>n cep bask>s> çevirisinde de (Robbins ve Cotran
Hastal>¤>n Patolojik Temeli, 2008, Günefl T>p Kitabevleri) görev alm>fl olan ve bu çal>flma-
da önemli desteklerini gördü¤ümüz Zonguldak Karaelmas Üniversitesi'nden Yrd. Doç. Dr.
Burak Bahad>r'a, Doç. Dr. Banu Do¤an Gün'e, Yrd. Doç. Dr. Sibel Bektafl'a minnettar>z. Dr. Hakan Hançer'e, Stj. Dr. Onur Özbak>r'a, Araflt>rma Görevlileri Dr. Celalettin Uner'e,
Dr. Turan Aslan'a ve baz> bölümlerin bask>ya haz>rlanmas>ndaki katk>lar> için Yrd. Doç. Dr.
Gamze Yurdakan'a, Anabilim Dal> Sekreterimiz Elif Bar>flk>n'a teflekkür ederiz. virilmesi ve düzenlenmesindeki katk>lar> nedeniyle Uzm. Dr. Leyla Ç>tak, Uzm. Dr. Ahmet
Midi, Yrd. Doç. Dr. Sibel Bektafl ve n, resim ve flekil alt
yaz>lar>n>n Türkçe'lefltirilmelerindeki özel katk>lar>ndan dolay> Yrd. Doç. Dr. Süheyla Uyar
Bozkurt'a, Doç. Dr. Funda Eren'e ayr>ca teflekkür ederiz. Kitab>n tamam>n> birlikte gözden
geçirdi¤imiz ve bask>ya haz>rlad>¤>m>z yard>mc> editörümüz Yrd. Doç. Dr. Burak Bahad>r,
çal>flkanl>¤>, azim ve gayretiyle övgüyü haketmifltir.

Bize bu kitab>n çeviri editörleri olma onurunu veren Günefl T>p Kitabevleri Sahipleri

Murat Y>lmaz ve Polat Y>lmaz'a, Yay>n Koordinatörü Nuran Karacan'a, Kurumsal Sorumlusu Ayflegül fiahin'e ve dizgi ve düzenlemesini yapan n'a içtenlikle teflek-
kür ederiz. Burada anma f>rsat> bulamad>¤>m>z ve bu kitaba eme¤i geçmifl olan herkese te-
flekkürü borç biliriz.

Büyük emek verilerek çevirisi, düzeltmesi ve bask>s> yap>lan bu kitab>, özveri göstere-

rek bizi destekleyen ve yetifltiren ailelerimize ve bize inanan hocalar>m>za ithaf ediyor,
Türk T>p ve Patoloji e¤itimine katk>da bulunmas>n> diliyoruz.

Sayg>lar>m>zla
Prof. Dr. Ayd>n SAV Prof. Dr. fiükrü O¤uz ÖZDAMAR