tanidim. Nöroradyolojinin en saygin ve bilinen hocasi ve divasi engin bilgi ve tecrübesiyle günümüzde de üretmeye,
öretmeye, zerafeti ve alçakgönüllüü ile örnek olmaya devam ediyor. Elimizden düürmediimiz Tanisal Görüntüleme:
Beyin kitabinin ilk baskisi rapor odamizda kullanilmaktan yipranmiken ikinci baskisinin Türkçe'ye çevirisi için öneri
geldiinde hemen kabul etmek için çok nedenim vardi: Anne G. Osborn'un kitaplarindaki en yeni bilgileri orijinalinden
okuma ansi olmayanlara ulatirmak; tecrübesi ile birlemi bilginin en damitilmi halini sunan bu bavuru kitabini
Türk meslektalarimla paylamak ve en önemlisi Anne Osborn'un meslek hayatim boyunca bana örettikleri için
teekkürkürlerimi sunmak.
anlatim, görüntülerin ve çizimlerin çok demonstratif ve özenli seçilmesi, patoloji ve genetie ilikin güncel bilgilerle
desteklenmesi gibi bu kitaba has özellikleri çevirirken de aynen yansitmaya özen gösterdim. Tibbi tercümelerdeki en
önemli sorunlarin bainda gelen bazi terimlerin Türkçe kariliklarinin olmamasi ya da sözlüklerde verilen tanimin
metnin anlailmasinda güçlük yaratmasi nedeniyle birçok terimi Türkçe okunulari ile kullandim. Kisaltmalarda
Türkçe'de sik kullanilanlari Türkçe; günlük pratiimizde de sik kullandiimiz terimleri, örnein arter isimlerinin
kisaltmalarini ngilizce olarak kullandim.
ederim.