Çeviri Editörünün Önsözü
De¤erli Meslekdafllar>m,
fiu anda elinizde tuttu¤unuz kitap Amerikan Göz Akademisi'nin (American Aca-
demy of Ophthalmology) 13 ciltlik Temel ve Klinik Bilimler Kursu dizisinin dördüncüsü-
dür. Konular>n>n uzmanlar>nca son derece titiz bir çal>flmayla haz>rlanm>fl olan bu dizi of-
talmoloji alan>nda "olmazsa olmaz" bilgileri içermektedir. Hem daima güncelleniyor ol-
mas> hem de içinde baflvuru kaynaklar> içermesi aç>s>ndan eflsiz bir kaynak ve güvenilir
bir dosttur.
Günlük, gerek t>bbi gerekse cerrahi uygulamalar>m>z s>ras>nda kendileri için elimiz-
den geleni yapt>¤>m>z göz dokular> asl>nda daha yak>ndan tan>mam>z gereken dostlar>-
m>zd>r. Ne yaz>k ki bir dost olarak de¤erlerini ve hekim olarak baflar>m>z için esas koflul
olan özelliklerini pek az tan>yoruz. Asl>nda her an yan>m>zda, elimizin alt>nda olan bu ya-
k>nl>¤> yaflam boyu sürecek bir dostlu¤a çevirebilmek için bu cildi gerçekten severek ve
sindirerek okuman>z> içtenlikle öneririm.
Yirmibefl meslekdafl>m>z bu cildi sizler için üç ay gibi son derece k>sa bir sürede temiz
bir Türkçe ile çevirdiler. Üç ay bilgilerin eskimemesi aç>s>ndan k>sa bir süre ama bir genç
kiflinin yaflam> için bir çok de¤ifliklik olabilecek kadar uzun bir süre. Bu süre içinde evle-
nen, çocu¤u olan, asistanken uzman olan, zorunlu hizmetini bitirenler de oldu. Yaflamla-
r>nda birçok de¤ifliklik olurken çevirileri zaman>nda ve en güzel flekliyle yapmalar> için
kendilerine emekleri için, yak>nlar>na da sab>rlar> için sizler ad>na çok teflekkür ediyorum.
Amerikan Göz Akademisi'nin baflkan> Prof. Dr. H. Dunbar Hoskins, Jr. ile genel mü-
dürü David J. Noonan'a ve çeviri bölümü sorumlusu Warren Drabek'e destek ve güven-
leri için teflekkür ediyorum.
Günefl T>p Kitabevleri Sahipleri Murat Y>lmaz ve Polat Y>lmaz'a, Yay>n Koordinatörü
Nuran Karacan'a, Kurumsal sini yapan n'a beraber ç>kt>¤>m>z bu uzun yoldaki güven, emek ve titiz çal>flma-
lar> için içtenlikle teflekkür ediyorum.
Bu cilt dördüncü ad>m, devam> geliyor. Hep yan>n>zda olabilmek dile¤i ve sevgilerimle,
Prof. Dr. P>nar Ayd>n O'Dwyer
Çeviri Editörü
vi