kitab>n Türkçe tercümelerinin editörlü¤ünü üst-
lenmifltim. Bu kitaplar>n yay>nlanmas> sonra-
s>nda bas>l> kaynak kitap ihtiyac>n>n, bilgisayar
teknolojisi ve bilgiye ulaflma yöntemlerindeki
tüm geliflmelere ra¤men hala büyük oldu¤unu,
özellikle de akademik merkezler d>fl>nda çal>flan
arkadafllardan gelen çok say>da olumlu geri bil-
dirim sayesinde fark ettim. Bir yandan da son
y>llarda giderek daha kapsaml> düzenledi¤imiz
toplant>larda ülkemiz Hareket Bozukluklar> ca-
mias>ndaki bilgi ve deneyim birikiminin ciddi
boyutlara ulaflt>¤>n>, yabanc> kaynaklar>n tercü-
mesi sürecinden art>k do¤rudan kendi kaynak-
lar>m>z> yaratma dönemine geçebilece¤imizi gör-
düm. Bu gözlemlerden yola ç>karak, ilk a¤>zda,
bilgi birikimi ve deneyimlerimizin dünya stan-
dartlar>ndan çok da farkl> olmad>¤> Parkinson
Hastal>¤> alan>nda, konunun tüm boyutlar>n>
içeren kapsaml> bir Türkçe kaynak kitap olufltu-
rabilece¤imiz sonucuna vard>m. Kendilerinden
katk> rica etti¤im tüm arkadafllar>m>n bu çaba-
ya ortak olmay> kabul etmesiyle bu düflünceler
aksiyona, bu aksiyon da elinizde tutmakta oldu-
¤unuz kitaba dönüfltü.
gözden geçirmesi olmas>n> amaçlamad>m; bu tip
kapsaml> gözden geçirmelere baflka kaynaklar-
dan da ulafl>labilir. Bundan ziyade yazarlar>n
konuyu kendi özümsedikleri flekilde aktarmala-
r>n>n, a¤>rl>kl> olarak önemli bulduklar> makale-
leri ve ana kaynaklar> belirtmelerinin daha ya-
rarl> olaca¤>n> düflündüm. Her bölümde, genel
literatür bilgisi ve dünyadaki deneyimler yan>n-
da mümkün oldu¤unca yazarlar>n kendi dene-
yimlerini aktarmalar>n>, yeri geldi¤inde Türki-
ye'deki durumu irdelemelerini özellikle rica et-
tim. Bu ba¤lamda yay>nlanm>fl olan ya da ulafla-
bilen epidemiyolojik, klinik özellikler, genetik,
tedavi yaklafl>mlar> ve ilaç kullan>m>yla ilgili
Türkçe yay>nlar>n ya da mevcut bilgilerin ilave
edilmesini de önerdim; kitab>n "yerli" ve bizim
olabilmesi için bu çeflit bilgilerin ve kendi dene-
ca¤>n> varsayd>m.
lar>yla irdelemeye çal>flt>m. Hastal>¤>n kendine
ait özellikler yan>nda genifl kapsaml> bir ay>r>c>
tan> yaklafl>m>n>n, patoloji ve patofizyolijiyi daha
iyi anlamak için bazal gangliyonlar>n anatomisi
ve fizyolojisinin, bunun yan>nda normal yürüme
ifllevinin k>saca gözden geçirilmesinin faydal>
olaca¤>n> düflündüm. Parkinson Hastal>¤>'na
odaklanmay> kaybetmeden, en s>k rastlanan ha-
reket bozukluklar>ndan olan ve son y>llarda hem
patofizyolijisine hem de klinik spektrumuna ba-
k>fl aç>m>z önemli bir transformasyon geçiren
esansiyel tremorun da bir güncellemesi faydal>
olur kan>s>na vard>m. Konu bafll>klar>n>n k>s-
men iç içe geçiyor olmas> baz> bölümlerde örtüfl-
melere, tek tük de tekrarlara sebep oldu. Ancak
bunda bir sak>nca görmedim, önemli baz> konu-
lara farkl> bak>fl aç>lar>n>n yans>t>lmas>n> tersine
yararl> buldum. Ayr>ca bir kerede oturulup oku-
nulmas> beklenmeyen bir kaynak kitapta, ben-
zer baz> konular>n farkl> bafll>klar alt>nda ve
farkl> çerçevelerde ele al>nmas>n>n okuyucunun
ihtiyac>na daha iyi hizmet edece¤ini varsayd>m.
Tedavi ile ilgili bölümlerde ilaçlar>n jenerik isim-
leri yan>nda mevcut piyasa isimlerinin de veril-
mesi, özellikle daha k>s>tl> deneyimi olan genç
arkadafllar>m>z için pratik aç>dan faydal> olur di-
ye düflündüm.
lar>n deste¤i ve özverili katk>lar>yla elinizde tut-
makta oldu¤unuz ilk Türkçe yaz>lm>fl, genifl
kapsaml> Parkinson Hastal>¤> kaynak kitab> or-
taya ç>kt>. Eme¤i geçen tüm yazarlara, kitab>n
haz>rlan>fl ve bas>m>n>n her safhas>nda emek ve-
ren Günefl T>p Kitapevleri çal>flanlar>na ve di¤er
türlü katk>da bulunan herkese sonsuz teflek-
kürlerimi sunuyorum.