Çeviri Editörü Önsözü De¤erli Meslekdafllar›m, fiu anda elinizde tuttu¤unuz kitap Amerikan Göz Akademisi’nin (American Academy of Ophthalmology) 13 Ciltlik Temel ve Klinik Bilimler Kursu dizisinin yedincisidir. Konular›n›n uzmanlar›nca son derece titiz bir çal›flmayla haz›rlanm›fl olan bu dizi oftalmoloji alan›nda “olmazsa olmaz” temel bilgileri içermektedir. Hem daima güncelleniyor olmas› hem de içinde baflvuru kaynaklar› içermesi aç›s›ndan eflsiz bir kaynak ve güvenilir bir dosttur. Orbita, göz kapaklar› ve lakrimal sistem hastal›klar›, en s›k karfl›lafl›lan ve her göz doktorunun yeterli bilgi ve deneyimle kolayca halledebilece¤i hastal›k ve sorunlard›r. Bu aç›dan bu cildi önemle okuman›z› öneririm. Yirmi dokuz meslektafl›m›z bu cildi sizler için üç ay gibi son derece k›sa bir sürede temiz bir Türkçe ile çevirdiler. Üç ay bilgilerin eskimemesi aç›s›ndan k›sa bir süre ama bir genç kiflinin yaflam› için birçok de¤ifliklik olabilecek kadar uzun bir süre. Bu süre içinde evlenen, çocu¤u olan, asistanken uzman olan, zorunlu hizmetini bitirenler de oldu. Yaflamlar›nda birçok de¤ifliklik olurken çevirileri zaman›nda ve en güzel flekliyle yapmalar› için kendilerine emekleri için, yak›nlar›na da sab›rlar› için sizler ad›na çok teflekkür ediyorum. Amerikan Göz Akademisi’nin önceki yöneticisi Prof. Dr. H. Dunbar Hoskins, Jr. ile önceki genel müdürü David J. Noonan’a; flimdiki yöneticisi Prof. Dr. David W. Parke II ve dönem baflkan› Dr. Ruth D. Williams ile çeviri bölümü sorumlusu Warren Drabek’e destek ve güvenleri için teflekkür ediyorum. Günefl T›p Kitabevleri Sahipleri Murat Y›lmaz ve Polat Y›lmaz’a, Yay›n Koordinatörü Nuran Karacan’a ve dizgi ve düzenlemesini yapan Mehmet Akif Atasever’e beraber ç›kt›¤›m›z bu uzun yoldaki güven, emek ve titiz çal›flmalar› için yine içtenlikle teflekkür ediyorum. Bu ciltle bir ad›m daha att›k, sonuna yaklafl›yoruz. Her zaman yan›n›zda olabilmek dile¤i ve sevgilerimle. Prof. Dr. P›nar Ayd›n O’Dwyer Çeviri Editörü xv