l>n>n bafllar>ndan itibaren küreselleflme üçün-
cü dönemine girmifl görünmektedir. namik güç "ülkelerde", sonraki dönemde "büyük flir-
ketlerde" ve flu an içinde bulundu¤umuz süreçte ise
"bireyde"dir. Do¤al olarak bireyler küresel rekabete
uyum sa¤lamak için daha "e¤itimli" ve "iyi yetiflmifl"
olmal>d>r. E¤itimin önemi daha da artm>flt>r.
Bu çevirinin Ortopedi'de temeli oluflturan fizik
muayene metodlar>n> detayl> sunmas> ile e¤itimimize
katk>s> olaca¤> inanc>nday>m.
Çevirinin haz>rlanmas> aflamas>nda de¤erli katk>la-
r> olan pek Sevgili Meslektafl ve Hocalar>ma, Günefl
T>p Kitabevleri sahiplerinden Say>n Murat Y>lmaz'a ve
çal>flanlar>ndan Olcay Tafldemir, n ve Turgut
Yozgatl>'ya iflbirlikleri için çok teflekkür ederim. Ayr>-
ca bana sevgi ve desteklerini her zaman hissettiren
çevremdekiler, sevgili k>zlar>m Ceren-
o¤ullar>m Ali S>tk>, Ömer Sezai ve eflim Ayfle'ye derin
teflekkürlerimi sunar>m. Yitirmifl oldu¤um sevgili ba-
balar>m Prof. Dr. Bekir S>tk> fiayl> ve Sezai Türer'i say-
g>yla anmay> bir borç bilirim.
Prof. Dr. U¤ur fiayl>
Ankara
Çeviri Editörünün Önsözü