x
Önsöz
Geoffrey Chaucer bir zamanlar öyle yazmiti: "Hayat öyle-
sine kisa ve ustalik edinmek öyle uzun bir süreç ki"; bu cümle
tip pratiiyle ilgili olarak düünüldüünde bilhassa uygun
düüyor.Mesleki kariyerim boyunca göz uzmanlii retina has-
taliklarinin tehisi, idaresi ve tedavisi konularinda büyük bir
hizla ilerledi. Bugün, göz uzmanlii alani, yeni hastaliklarin
taninmasi, eski hastaliklarin belirtilerinin belirgin hale gelmesi
ve hastaliklar üzerinde çaliilmasi ve hastaliklarin tedavisine
yönelik yenilikçi teknolojilerin izinde olaanüstü bir hizla
büyümeye devam ediyor. Bu görkemli ilerlemeye karin,
korioretinal hastaliklarla ilgili kayitlarda, ortaya çikmaya ve
sürmeye devam eden "idiyopatik" bozukluklar yerlerini
koruyor; "idiyopatik" ifadesi bile tek baina birçok gözdibi
bozukluuyla ilgili anlayi ve bilgimizin ne kadar ilkel olduunu
ortaya koyuyor.
18. yüzyildan bu yana, göz uzmanlari ve retina uzmanlari
kuaklari, kapsamli bir öretici gözdibi görüntüleri koleksi-
yonu derlemeye çalimilardir. Nitekim, bu amaca hizmet
eden ilk çalima Atlas of the Human Eye (nsan Gözünün
Atlasi), Dr. Johann Zinn tarafindan 1755 yilinda yayinlanmitir.
Atlas formati, okuyuculara ister yaygin ister ender olsun, tüm
gözdibi hastaliklarinin net ve güvenilir bir biçimde taninmasini
salayacak bir vasita temin etmektedir. Bu kadar devasa
boyutta bilgiyi tek bir çalima içinde bir araya getirmek ku-
kusuz ki zorlu bir görevdir; ancak bu hem mulak ve iyi
anlailamayan anomalilerin taninmasini salamak, hem de
basit ve karmaik klinik görünümlere yönelik daha iyi tedavi
temelli idareyi mümkün kilmak için gerekli bir görevdir. Dok-
torlara retina katmanlarini daha önce asla mümkün olmayan
bir biçimde gözlemleme ve inceleme firsati veren günümü-
zün son derece sofistike teknolojik görüntüleme sistemleri
tarafindan üretilen çarpici güzellikte detaylara sahip devasa
fotoraf zenginlii, bu görevi daha da zorlu hale
getirmektedir.
Retinal Atlas'i farkli kilan, hastaliklarin, bunlarin yarattii
komplikasyonlarin ve hatta bazi durumlarda bunlarin tedavi-
lerinin altta yatan klinik nitelii ve patofizyolojik yönlerini
daha dinamik bir biçimde ortaya koymak için, klinik görüntü-
leri ve tamamlayici tehise yönelik yardimci imajlari, standart
teknoloji kullanmak suretiyle ince ve anlamli bir biçimde
özümlemesidir. Geni bir yelpazede yer alan fotoraflar akilci
ve etkin bir biçimde planlamaya tabi tutulmu ve bunun
sonucu olarak, her seviyedeki göz bakimi profesyonelleri,
eitim gören örenciler, göz uzmanlii asistanlari ve benzer
uzmanlik dallarindaki asistanlar, kapsamli göz uzmanlari,
retina asistan hekimleri, retina uzmanlari ve yardimci perso-
nel için uygun, yaratici ve esiz bir atlas ortaya çikmitir.
Uzun yillardir dostluunu bizden esirgemeyen deerli bir
meslektaimiz tarafindan derlenen bu atlasa önsöz yazmami-
zin teklif edilmesi bizim için bir onurdur. Yazar ve katkida
bulunan ortaklari, korioretinal hastaliklar ve bunlarin idaresi
konusunda daha fazla bilgi edinmek isteyen tüm normal ve
ilgili okuyuculara fayda salayacak mükemmel zamanlamali bu
önemli atlasi hazirlamalarindan ötürü her türlü övgü ve takdiri
hak etmektedir.
Dr. Harvey Lincoff
Dr. Ingrid Kreissig