Çeviri Editörünün Önsözü
Bu kitap "Columbia Collage of Physicians and Surgeons"da Klinik Psikiatri
Öretim Üyesi Robert Kliztman tarafindan, 11 Eylül 2001'deki Dünya Ticaret
Merkezi felaketinde ölen kiz kardeinin ardindan girdii air depresyon sonrasi
yazilmitir. Klitzman psikiatri uzmani olmasina ramen bulgularini uzun
süre kabul etmemi, daha sonra hastalarinda saptadii bulgularin kendisinde
olduunu görünce, hasta olan doktorlarin yaadiklari sorunlari anlatmak için
bir kitap yazmaya karar vermitir.
Kitapta Klitman görütüü HIV enfeksiyonu, kanser, kalp hastalii,
Hunthington hastalii, bipolar bozukluk gibi air hastaliklari olan yetmi
hastanin görülerini deerlendirip birbirleriyle iliki kurarak bizlere sunmutur.
Bernard Show'un (1856-1950) dedii gibi "Bir doktor için en trajik ey,
kendisinin hasta olmasidir". te doktorlarin karilatiklari güçlükler burada
balamaktadir. Bu konuda Ömer Hayyam (1048-1131) öyle diyor:
Derdimin dermani kendi derdinde,
Hekim hasta olunca kime gitmeli.
Büyük bir olasilikla bu kitabi hemen sonuna kadar okuyup bitiremeye-
ceksiniz. Bunun nedeni yer yer uzun ngilizce ifadelerin Türkçeye çevrilirken
ortaya çikan sikici bölümler olabilecei gibi, hekim olarak bizleri düünceye
sevk eden, hatta psikolojik olarak bizleri rahatsiz eden, kendimizden parçalar
bulabileceimiz kisimlarin olmasidir.
Bence bu kitabin en önemli amaci hekimlere, hasta olduklarinda nelerle
karilailabilecekleri konusunda hatirlatmalar yapmasidir.
Umarim bu kitabi okumaya uzun süre ihtiyaç duymazsiniz.
Sevgiyle kalin ve hep onunla anilin.
Murat Yurdakök
Pediatri Profesörü
Hacettepe Üniversitesi
Tip Fakültesi