xiii
Meslek yaflam>m>n ilk dönemlerinde say>lar> oldukça az olan yaz>l> t>bbi bilgi-
lere ulaflabilmek için zorlan>rken, bugün tarihteki yerini alan "CLINICAL
SYMPOSIA" isimli küçük el kitaplar>, içerdi¤i bilgilerin yan> s>ra muhteflem
renkli çizimleri ile de biz hekimlerin büyük ilgisini çekti. Fonksiyonel anatomi-
yi bu kadar iyi aktarabilen, görselli¤in yaz>l> metinlere son derece gerçekçi fle-
kilde eklendi¤i bu kitapc>klardan y>llarca hem bilgilenmek amac> ile hem de bi-
limsel sunularda resimlerini kullanarak yararland>m. Her kitapc>¤>n elimize
ulaflmas>ndan sonra, yenisine ne zaman kavuflaca¤>m>z> sorar ve bekler olduk.
Her çizimin alt>ndaki F. Netter, M. D. imzas>, hekim oldu¤unu anlad>¤>m>z, bu
çizimleri haz>rlayan kifliye hayranl>¤>m>z>n giderek artmas>na yol aç>yordu. Dr.
Frank H. Netter'in muhteflem çizim becerisi t>p bilgisi ve tükenmeyen enerjisi
ile birleflti¤inde, metinleri de haz>rlayan hekimlerin katk>lar> ile yo¤un görsel-
likte çok güzel ve de¤erli eserler olufluyordu. Baz>lar>n> kaybetti¤ime çok hay>f-
land>¤>m bu kitapc>klar>n ço¤u hala kütüphanemde duruyor ve günümüzde
yaz>l> ya da elektronik bilgiye ulaflman>n bütün kolayl>klar>na ra¤men, sunula-
r>mda hala bu güzel resimlerden yararlan>yorum.
T>p dünyas> Dr. Frank H. Netter'i 1991 y>l>nda kaybetti, ancak onun 1954 y>-
l>ndan beri ekibi ile bütün t>p disiplinlerine yönelik haz>rlay>p yay>nlad>¤> eser-
leri, klasik t>p yay>nlar> aras>nda hakkettikleri yerlerini alm>fllard>r. Her vücut
sistemine ait anatomi, embriyoloji, fizyoloji, patoloji ve klinik bilgileri bu kadar
aç>k ve güzel görüntüleyerek aktaran bu eserden san>r>m daha uzun y>llar ya-
rarlanacak ve kütüphanelerimizde önemli yer verece¤iz. <çeri¤indeki bilgiler
yeni görüfller ve araflt>rmalarla yetersiz kalabilecektir; ancak, Dr. Netter'in çi-
zimleri önemini ve güzelli¤ini san>r>m klasikleflerek daima koruyacakt>r.
Bütün t>p alanlar>na yönelik 12 cilt halinde yay>mlanan bu çok güzel ve bü-
yük eserin Günefl T>p Kitabevleri'nin öncülü¤ünde hekimlerimize sunulmas>n-
dan büyük sevinç ve gurur duyuyorum.
Bu dizinin Kas-
törü olarak büyük katk>lar> olan de¤erli meslektafl>m Uz. Dr. Gülseren Ak Ka-
yalar'a, çevirilerde eme¤i geçen tüm meslektafllar>ma, Günefl T>p Kitabevle-
ri'nin sahiplerine ve çal>flanlar>na çok teflekkür ederim. Bu büyük temel kayna-
¤>n, hekimlerimiz ve t>p ö¤rencileri taraf>ndan hak etti¤i ilgiyi görece¤ine ve
kütüphanelerimizde uzun y>llar boyu de¤iflmeyecek önemli yerini koruyaca¤>-
na inan>yorum.
Sayg>lar>mla
Prof. Dr. Tansu Aras>l
Çeviri Editörü
Çeviri Editörü Önsözü