VARVEL - VR VARIATORI DI VELOCITÀ VARIABLE SPEED DRIVES VERSTELLGETRIEBE Forme costruttive Manufacturing forms Bauform Per tutte le grandezze e per tutte le forme Two constructions are available for all the Zwei Herstellungen sind für alle Größen costruttive sono possibili due costruzioni: sizes and manufacturing forms: und Bauformen vorhanden: • MVR - motovariatore completo di motore • MVR - variable speed drive with electric elettrico motor , • FVR - variatore predisposto all' accoppiamento di motore elettrico IEC-B5 Se non stabilito diversamente in sede di ordinazione, i variatori vengono fabbricati per funzionamento orizzontale e con fissaggio a flangia per accoppiamento a riduttore ad ingranaggi o a vite senza fine. • MVR - Verstellgetriebe mit Elektromotor, • FVR - Verstellgetriebe, vorbereit für Elektromotoranbau IEC -B5. • FVR - variator ready to IEC-B5 electric motor coupling. Wenn in der Bestellung nichts anderes Unless differently stated at order, the vari- angegeben wird, sind die Verstellgetriebe horizontalen Einbau und ators are manufactured for horizontal op- für mit eration and with flange mounting for cou- Flanschmontage für die Verbindung zu pling to a helical or worm gearbox. einem Schneckengetriebe oder Stirnradgetriebe hergestellt. Betrieb der Verstellgetriebe Die Geschwindigkeit wird durch an der Getriebeoberseite angebautes Handrad eingestellt. Die Position des Handrades kann - nur für Verstellgetriebe angebaut an Endgetriebe durch 90°-Drehung des Verstellgetriebes zu jeder Seiten leicht geändert werden. Ein Schneckengetriebe-Servomotor, der an das Verstellgetriebe einschließlich BegrenLa regolazione della velocità può anche control, provides a convenient alternative zungsschalter für den Geschwindigkeitsessere effettuata a distanza tramite l'azio- at little extra cost. bereich angebaut wird, stellt eine bequeme namento di un motoriduttore a vite senza kostengünstige Alternative zur Verfügung. fine già provvisto dei microinterruttori di fine corsa. Azionamento del variatore Variator operation La velocita é regolata tramite un volantino The speed is adjusted by a hand wheel, ad azionamento manuale situato sulla fitted on the top of the casing. parte superiore del variatore. The position - for the variators only, with La posizione del comando della variazione, any fixed reduction fitted - can be easily solo nelle esecuzioni con coppie di ridu- modified by 90° rotation of the variator to zione, può essere prevista anche su uno either sides. dei due Iati ruotando semplicemente di 90° A worm servo motor fitted to the variator, il variatore sul proprio asse. including limit switches for speed ratio - 6 -