VARVEL - VR VARIATORI DI VELOCITÀ VARIABLE SPEED DRIVES VERSTELLGETRIEBE Selezione e limitazione della coppia I valori forniti nelle tabelle di selezione sono determinati tenuto conto che • la coppia erogata dal solo variatore sia limitata dal valore max trasmissibile dall'anello di frizione • la coppia erogata dal variatore riduttore esprima lo condizione di carico uniforme valida su tutta la gamma di variazione • in ogni caso si assuma lo coppia max trasmissibile equivalente alla potenza max trasmissibile alla velocità max secondo lo formula: Mt max [Nm] = 9550 x kW max : rpm max • il variatore lavori a pieno carico solo alla velocità max e che lo potenza trasmissibile alle altre velocità sia inferiore come segue kW min = kW max x rpm min : rpm max La scelta può effettuarsi come dal grafico seguente con: A) - tre valori di coppia e di giri • Mt min = coppia max ai giri minimi, uguale al valore Mt lim = coppia max limite, per • Mt lim maggiore sicurezza prevedere un limitatore di coppia tarato a Mt lim • Mt max = coppia max ai giri massimi • rpm min = giri minimi • rpm lim = giri limite che determinano il valore limite della coppia max limite • rpm max = giri massimi al diminuire dei giri, i valori di coppia sono crescenti solo fra Mt max e Mt lim e costanti fra Mt lim e Mt min . B) - due valori di coppia e di giri • • • • Mt min Mt max rpm min rpm max = coppia max ai giri minimi = coppia max ai giri massimi = giri minimi = giri massimi Selection and torque limitations The torque values as listed in the selection tables are worked out considered that • the torque given by the variator mechanism is limited by the max. value transmissible by the friction ring; • the torque given by variator/gearbox unit matches the uniform load conditions throughout the variation ratio; • in any case, the max. transmissible torque [Mt max ] must be assumed same as the transmissible one at max. speed following the formula: Mt max [Nm] = 9550 x kW max : rpm max • the variator works at full load only at max. speed and that the transmissible power at the other speeds is lower as follows kW min = kW max x rpm min : rpm max Auswahl u. Drehmomentbeschränkung al diminuire dei giri, i valori di coppia sono crescenti in tutta la gamma di variazione da Mt max a Mt min Die Drehmomentwerte, die in den Auswahltabellen verzeichnet sind, berücksichtigen • die Drehmomente, die durch die Variator- Einheit selbst gegeben werden und durch den max. Wert begrenzt werden, der durch den Reibring übertragbar ist. • die Drehmomente, die durch Variator/ Getriebeeinheit begrenzt werden, verbunden mit der Bedingung der konstanten Last über den gesamten Verstellbereich. Auf jeden Fall muss das max. übertragbare Drehmoment [Mtmax] größer/gleich dem mit der maximalen Geschwindigkeit nach der Formel ermittelten Drehmoment sein: Mt max [Nm] = 9550 x kW max : rpm max • dass der Variator arbeitet mit der vollen The selection can be made according to Last nur mit max. Geschwindigkeit und the following graph: die übertragbare Leistung wird für die anderen Geschwindigkeiten ist wie folgt A) - three values of torque and speeds niedriger • Mt min = max. torque value at the lowest kW min = kW max x rpm min : rpm max speed (same value as Mt lim ) Die Vorauswahl kann entsprechend dem • Mt lim = max. limit torque at top speed folgenden Diagramm gebildet werden: (a torque limiter set to Mt lim should be A) - drei Werte des Drehmomentes und der provided for enhanced safety purposes) • Mt max = max. torque value at top speed Geschwindigkeiten • rpm min = lowest speed • Mt min = max. Drehmomentwert mit der • rpm lim = speed giving the limit value of niedrigsten Geschwindigkeit (der gleiche the torque Wert wie Mt lim ) • rpm max = top speed • Mt lim = max. Drehmoment bei höchsTorque value is increasing from Mt max and ter Drehzahl (ein Drehmomentbegrenzer Mt lim only and kept constant from Mt lim and mit Mt lim sollte für erhöhte Sicherheit Mt min as soon as speed is decreasing. vorgesehen werden) • Mt max = max. Drehmoment bei höchsB) - two values of torque and speed ter Geschwindigkeit • Mt min = max. torque value at the lowest • rpm min = niedrigste Geschwindigkeit speed • Mt max = max. torque value at top speed • rpm lim = Geschwindigkeit, durch den Drehmomentgrenzwert vorgegeben • rpm min = lowest speed • rpm max = top speed • rpm max = höchste Geschwindigkeit Torque value is increasing all over the Der Drehmomentwert erhöht sich nur von variation ratio from Mt max to Mt min as soon Mt max auf Mt lim und bleibt konstant von Mt lim und Mt min , sobald Geschwindigkeit as speed is decreasing. sich verringert. - 4 -