Rengøring Eqqiaaneq Rørlæggere Saffiuut Kujataani Asaasoq Kujataani Asaasoq ApS Sydgrønlands Rengøring ApS Kilalap Aqq. B-931 · Boks 527 · 3920 Qaqortoq Fax 64 26 72 · Mobil 49 31 32 Asaaqqissaarneq, Sullissilluarneq - Nuannisarneq Ipiitsoq Professionel Rengøring, God service - En ren fornøjelse Email: Sydel3920@gmail.com Qaqortoq vvs-service VVS og Tømrer Box 59 · Masarsuk B762 vvs og tømrer aps 3920 Qaqortoq Mail: vvs-service@outlook.dk QAQORTOQ VVS alt i blikkeslager arbejde, vand varme, svejsning og sanitet VVS www.olie.gl Rådgivning Siunnersuisartut Orbicon Grønland Orbicon Grønland A/S Alt i Tømrer arbejde, snedker udføres linoliums lægning, HTH køkken asbest sanering tag pap lægning renovering af huse samt spjæl arbejde alt maler arbejde Tlf: ..........................64 Fax: ........................64 VVS-mobil Fali Nielsen: ...........49 Tømrer Tittus Poulsen: .......49 20 77 26 77 41 11 43 77 TØMRER Industrivej 31 · Boks 819 3900 Nuuk Tlf. +299 31 20 32 Qupaloraarsuk 34 3952 Ilulissat Tlf. +299 94 32 20 Email: info@orbicon.gl Skoler Atuarfiit Grønlands Maritime Imarsiornermik Ilinniarfik Center Grønlands Maritime Center Isumaliutigaajuk Kalaallit Nunaanni inuussutissarsiuteqarfiit pingaarnerit ilaanni siunissaqarnissat? Imarsiornermik Ilinniarfik makkuninnga neqerooruteqarpoq: - Kystskipper - Sætteskipper - Fiskeskipper Overvejer du en fremtid inden for et af Grønlands vigtigste erhverv? Imarsiornermik Ilinniarfik tilbyder følgende uddannelser: - Ubefaren skibsassistent - Befaren skibsassistent - Fisker/fanger Kontakt: Farip aqq. 2, box 4052, 3900 Nuuk - Tlf. +299 348787 - E-mail: maritim@maritim.gl www.maritim.gl - Facebook: Imarsiornermik ilinniarfik MANIITSOQ_CITYMAP_2 010_11_50x68_NBH_MA NIITSOQ_City_Map_2010 _11_50x68 17/08/11 15.20 Side 2 24 Grønlands Medie Central ApS • Tlf. 31 10 50 • Kalaallit Nunaat tamakkerlugu sullissivugut · Vi servicerer og producerer til hele Grønland POLICE · POLIZEI · POLITI · POLITIIT: ...................................................... AMBULANCE: ......................................................................................... - Stadtverwaltung - Taxi - Rådhuset 64 22 11 - Kommunep FIRE · FEUER · BRAND · IKUALLANNEQ: allaffia ................................................ 64 22 70 64 22 22 QAQORTOQ CITY MAP 2013 Medie MAP aps · Permission P.O.Box Central PUBLISHER: Copyright © Siunnersuisoqatigiit PHOTOS: Grønlands Medie Central 889 · 3900 ApS · Tlf. ApS · Tlf. +299to reproduce LAYOUT & PRODUCTION: 31 10 50 photographic Qeqqata +299 Nuuk PRINTING: Info Design aps · P.O.Box / KommuniaQeqqata 31 · Greenland 10 50 889 · 3900 Nuuk · Greenland Grønlands Special-Trykkeriet TEXT: GREENLAND SAGALANDS · Tlf. +299 32Medie material / Info Erhvervsråd/Qeqqata · Tlf. 25 41 · QAQORTOQ TOURIST 81 Design +299 Central as well SERVICE · VATIKANBAKKEN 32 aps PHONE: +299 64 24 44 · Fax: 23 11 as the Viborg · Business 25 41 ApS · +299 64 24 95 · E-mail: info@qaqtourist.gl P.O.Box text from 2011 AMBULANCE 68 Council · www.qaq.gl 450 · PHOTOS: © Narsaq Foto · 81 36 3900 this brochure PRINTING: Special-Trykkeriet 13 FIRE Nuuk Permission to reproduce Viborg must · Greenland be obtained photographic material as 81 text from · 2013 - FEUER well as the 32 22 this brochure must be obtained from Grønlands from - BRAND POLICE Medie Central ApS · P.O.Box 450 · 3900 Nuuk · Greenland - POLIZEI - IKUALLANNEQ 81 32 55 Postoffice - POLITI GREENLAND GRÖNLAND GRØNLAND KALAALLIT NUNAAT 70 21 - POLITIIT 00 Municipal - Post - Allakkerivik 52 08 44 Taxa office LAYOUT PUBLISHER: TEXT: & Qeqqani PRODUCTION:Copyright MANIITSOQ Inuutissarsiornermut © Info Design Grønlands CITY QAQORTOQ MANIIT SOQ CITY MAP CITY MAP QAQORTOQ GREENLAND GRÖNLAND KOMMUNE KUJALLEQ GRØNLAND KALAALLIT NUNAAT QEQQATA MANIITSOQ KOMMUNIA HISTORICAL Ice free Maniitsoq OUTLINE fiords snowcapped are was founded colony ideal for in above slopes, minicruising ited by an area which in 1755 sea level, and at people niitsoq with for more had already as a Danish archipelago, a view a 1,000 under Proud meters than 4,000 been inhab- sits on the of the The town entire through whaling and ApussuitApussuit Adventure Ma snowmobiling, has strong years. tions, - nected this community fishing glacier. and especially fishing backbone Camp and caught traditions Up to the and hunting of great a mountain here skiing, which in sea and shrimp, population the area, is deeply run The adventures lodge its ressources. tradi- TOURIST crab Very few are confiord and has beenwhile for millennia seal around for everyone.the system tourists small turer looking the Kangerlussuaq is Qeqqata INFORMATION hunting and the visit fishing mer. in the the local around islands Municipality do well community sea dominate for the Napasoq, but AND mountains fiord Maniitsoq more around the SaRFaN the localto spend a spirit of the the advenprovides WEBSITES and over the in Kangaamiut, settlement the hills this gentle Initially couple and at Arctic info sum- serve Sarfanng and in than Napasoq. rhythm and Maniitsoq of days would Atammik, the municipal robots between elsewhere are rounder and Kangaamiut as getting staying was around stark contrasts NGuIT the vide you the public and Napasoq. offices and in the into with a ”Sukkertoppen” today, built where is tourist archipela with to region North. Maniitsoq family An inforobot the settlement tures. eastern uit lies These and just 80 the jagged teristic – in the access to office and mountain [Sugar Hill] the Danish Destination at the The kilometers peaks the region’s will promainly itsoq itself Amerloq name The village’s point at a just behind refers to go Atammik They Arctic municipal further circle.gl advenmeans the a good confluen office Circle Destination hiking 40 has truly is Kangaamiut.charac- www.arcticcircle.gl reach plus the website ting here, more info description ”the uneven are make a remote in for km ofArctic staircases, www.arcticManion the and local place” a and minded many travelers, summer. a place east narrowCircle rocky of today’s town a settlement, ways. and peaceful ing tours and approxim the Ikertooq website ce individuals sights Cruise route feature is living that’s knolls, meet but thoseand out of ATAMMIK and activities. getof with served adventures key website modern of and narrow its many who at On if heartwarming Greenlandicdo make adventure hikers of for KANGAAMIUT from atelySisimiut. in the island streams finda ships the SUMMER passage- place local region. it fjords among by The the Circle, southern fringes hospitality. small town here will coastal The rough only a have pass Arctic 120 in a governm mighty Eternity An inforobot life and capital peaksbetter small on mountainscape care Also SaRFaN Nuuk, couple of of Destination around inhabitanthe on started by hours Destination at the Atammik. attractive in other backdrop Greenland’s Fiord fishing. Sarfanng 200 people by boat Arctic summer Maniitsoq the Circleand the and tower centre, Sarfanng ent general gen known. Arctic municipal are circle.gl from the West of things. where adventures. at the network live in office Circle settlemen lage. Coast ts highest has of to hunting the settlementTrail form an zwischenNGuIT heart the village office plus the website ting here, more info uit den of the fiords and backcountryand get a is church, Minicruising the der store, Residents www.arcticKangaamiut, on the town’s small uit and local a fishing mentAn people. östlichen liegt and sustainthis in the settlement, nguaq, Die Schären, sights to informatinatural cle’s t rich hauptsäc are and activities. getlibrary, cultural the bird tors den an which population Siedlung etwa fiords a a fish a idyllic, tlements, colonies office, a history village den transport website stop derroute are Fjorden of 350 factory, Qoqqut world class visits to more of Sermilin- The Eternity school, hlich 12040 Spitze Wandere strömung as abandoned on withon with andFiord Kilomete skiing rivers, and angling on ist vertical a itself hall, at setinformati well board the on the Kangiawww.arc a rich tours its rock a day- is a true dieseMittlerwe Arcticein von Einwohn einer Amerloq small for guests the Apussuit exotic optionlinks, walls, as hidden r in küstenna r schmalen sreichen at cultural unique Durchgan history,but hangingFischfabr idyllische im Destinati and locals glacier of and and veritable der the hotof the Circle glaciers, gem, Sommer er östlich on while are core summeralike. und the sowie u. Sarfanng Most for all activitieson ticcircle.g local spotvil- bell settlementa.and ile haben local ITILLEQ noticable her levels Bedürfnis Out Trail, gspunkt Passavon InselIkertooq Sarfanng on tures of adventure. ein und The among ein ik, is a sights here localgovernare the miut, direkt deren Fischerei. Sisimiut. to produceArcticartisans In all ein kleiner auch Tagesstät shore, many village uits l, S in Maniitsoq are sche, Sarfanng Gemeins making Its whales the Maniitsoq some coast., se Büro friedliche at auf and so offer safari leben an the town 120 right that come adven- kayaking uit,when Cir-of theen work year der spots a backdrop Kaufman Kreuzfah Küstenro Die finestkleine der ihr local you’re one activities. visiin in close with signs and Greenland. of of crafts round chaftshau the archipelagoeinenGlockent te, on Einwohn der not to of a ZUR GESCHICHTE village.fishing residentsthe the Wandarstellt.watching eineuitthe and binoculars inAnItilleq prime Gemeind Siedlung vorbei closer, gibt Kulisse observation whale ing helicopter ute and Itilleq Maniitsoq or natürlich Kirche, kleine nsladen, rtschiffe führt. für can actuallystanding , earning middle brings lies line, there’s and ungsmög dropping whales, es er tions, urm Einwohner die Ortschaft intoWeitere die s wurde the 40 right out 4.000 up thereenjoy whales deck catch. in Sehensw eine zu dazu everwaltuentdeckt whale chat hear always the next snowboard1755 leben Kangaamiut. rei in is the the in einem as it preparesknown spout on dramatickm even football including a moment en beim die Bücherei decken. an Gebiet Jahren von den reichen von der and Infos Schule, beitragen eine a theof the you als dänische Menschen seit mehr and skerries Anlass mit waltung einem lichkeiten of zen Rundgan ofliving deck south An Fjorden Jagd und der Die 350 a humpback , mini-crui ürdigkeit über inforobot Arctic WINTER a coffee to dive. als Der ihrem to Kolonie ng Arctic Destination und im bewohnten Fischematches kaffemik Maniitsoq Evighedsfjord for chance und eine at the gegründet. zum Hinterland. from Infostand Heliskiing tour surround mountainof SisiManiitsoq Juwel, municipal , die und hat its die Fischertradition.eine Arctic Circle, circle.gl g charakter sowie selbst from the and Circle. mit senkrechten In West store, Coast se of durch eine special lange hunting den Gletschern has more Circle website en plus Siedlung,kurzen ist ein auf office the to fromthehighest against Garnelen, ting here, ITILLEQ info hall. hübverborgenes Gefangen Robbenfängeris Maniitsoq crossthe village cake s the www.arc im und zu ing schichte s as village (get-toge on the der www.arcticKrabben and local ultimate peaks of Greenland’s vides 40 sowie Felswänden, HISTORISK sind den Verweilen istischwerden Sisimiut at An a und für den und town local and together BüroAktivitäte einer die Evighedsfjorden winter tourist und Polar Homepag visiting adventure the NAPASOQ Kilomete sights and settlement, is a naturalthe vor allem Qaqortoq has approx. 3,500 private alle Arten Kangaamiut reichen hängenManiitsoq RIDS gefragte Einheimischen Robben. Ort zu well Read moreinformati you’ll schönen inhabitants divided into 3,200 Im most activities. get- nahegele med lodrette Kulturgegovernmcentre with Kangaamiut attracticcircle.g der Arctic with von ist Ausgangspunkt Jäger er i sig amazing, Beförderblev living in the dansk in the three settlements and Sommer thers in A mere tion as suaqs. wohner kreis gives i 1755 sheep farms. auf den seit Jahrtausenden town and the last 300 Adventureerlebnissen. n koloni more detailed pristine for uniquecruisehomes), selv en re og Die Gemeinde Qaqortoq hat und 85 people r find Circle local skiing finden the mennesker 3.500 område, grundlagt en rig klippesider, e Gemeind Qaqortoq serves as South Greenland’s Beyond being the biggest town ofHier draußen und insgesamt i et Einwohner. Fjorden skjult circle.gl. the municipality, der Siedlung the Bergland südlich Von denen leben etwa 3.200 kulturhistorie hængende i altjuvel, Arcticlocal about on ent mountains. guides. in for island inder genen miut Stadt, während sich der Rest all live in Qaqortoq har centre of education, employment ganze stellen Kangerlus- and l. i mere ca. 3.500 indbyggere, hvoraf in der er der Der Ort board a small ties. in den umliegenden Dörfern ships, the and Atammik. archipelago Napasoq vor hvor der som en adventureoplevelser. Jahr cultural über sights Destinati Sie end 4.000 undhar – og bor i byen og resten fordelt Jagd Siedlung der von office tourist ca. 3.200 by visitors daß Qaqortoq die größte Stadt Schafshöfen verteilt.et omdrejningspunktfårholdersteder. Byen Circle’s handwerk activi- einheimische der og selve gletcheeveron a für DieSiedlu bygManiitsoq Davon, Ortschaft på der Gemeinde Kujalleqs ist, Qaqortoq is characterised by lag ungefähr er foruden at være den største sea. år. so dient boet Maniitsoq Künstler Kangaa schaft,between an der etwas vom at ‘Kaffemik by i Kommune Kujalleq, centrum Wale A for kultur, uddannelse samt sie auch als Kultur,- AusQaqortoq katillugitsmall Touristen liegt. in andlocal har Kangaamiut dort, wo Sisimiut, Kulisse Maniitsoq oner for alle das Name a high school, commercial school and a folk high school, Küste bildungs- und Beschäftigungszentrum in stærke 3.500-it missaannik inoqarpoq, like the many sheep farms in beobachten, besten beskæftigelse. Der informati and general the Zusamme on homepag transportthe gymnasium, handelsskole er både Herude sich heute just taakkunannga 3.200-it missaat den mi najugaqarlutik ”Zuckerhut” her. typer fisker Sowohl das Gymnasium als og særligtSüdgrönland. som er med til at sætte sit Kunstng fanget Einheimis og højskole, den the area contribute to the special character ofschenpart sinnerilu nunaqarfinni savaateqarfinnilu illoqarfimItilleq og land. The largest industries charakteristischen befindet. præg på byen.activities,også officea village auch Handels – und Volkshochschule arbejder rejer, this die oder denof Green-nicht auch Wenn Sie Men rundt i området, Inseln Schären, leben einer direkt Der (Sukkertoppen) ist krabber fanger OQALUTTUARISAANERM fåreholdersteder er med til at ’ givebekannt, von najugaqarlutik. Kommuni Kujallermi annerpaajunermi saniatigut Schafhürden tragenårtusinder keine de område i Grønland, en særlig karakter. hin, apart from Stadt, fahren mit dem Ihrem (einer dette zum besonderen Charakter og sæler traditi-prägen diemed at aber lokale the trade fish factory and the tannery, während the municipality anddänische division KNI, are the on. prokulturikkut, ilinniartitaanikkut De største die Kangerlussuatsiaaqfür von die fineste e dieser grönländischen Gegend producere KNI, er fiskefabrikkenTIGULAARINNINNEQ erhvervsvirksomheder, forudennkunft springen, Snowboard oder mit Kajak zwiGreat Greenland. Außer der Gemeinde undfjordområde søgt mens lokalbefolkningerne er Felsen weist dramatisc aammalu suliffissaqarvon Maniitsoq, die at on links, bliver hvaler, kunsthåndværk, og kunstnere BesucherOrtsansä kommunen ihre titsinikkut qitiuvoq. am Ilinniarnertuunngorniarfeqarpoq, bei. suaqarluni og Great The variety of experiences Siedlung. che auf tiefer bei finden der på jagt aus einemIhrenGreenland dem Handelsunternehmen KNI sind die Fischfabrik grönländische Kangaamiut traditione noget www.arc Maniitsoq Greenland. Destinaniuernermut ilinniarfeqarlunilu året berei, Great Skiern IK as isüberqueoqaluttuassartaqangaatsiama højskoleqarluni, illoqarfimmut Qaqortoq byder på forskellige innaqarfiulluni, 120 i sommerperioden. heute offered by Qaqortoq depends on the time of Sie sejler und die Gerkulturikkullu besonderin derenFischerei i Kangerlussuaqs i ger gegenbei die größten gewerblichen Betriebe. af kystens wie ”Die Unebene”, aamly cultural town, settled in mit så når oplevelser året malunnaateqartitseqataasunik. theinnerer Ruhe. hier hindurch Helikopter i kajak year. The liveEinthe ssigen jederzeit die unterschiedlichsten Bedeutung Qaqortoq bietetaf enganze naturomgivelser, med qareersorlu,ukiut 4.000-t rundt, en levende kulturby midt i skønne Kalaallit Nunaanni h du Aammattaarli Oprindeligt engen middle vielen das Kaffee), dem scenery, is considerably characterised sermer n Jahr Kaufman by the project “stone and man”. ihren of a picturesquedie Erlebnisse. snowboard, helikoptermellem øerne ikke ser på ”sten og menneske” projektet, tic- har sat In der erlinnaatuuvoq Kreuzfah llenoqaluttuarisaanikkut- nuna tamanna immikkorluinnaq ittumik pissuseqartippaat. savaateqarfiit Momente Durchgängen Das Büro die 1755-imi qallunaat sinnerlugit tung helt unikke Eine der Mitte lå Qaqortoq - eine lebendige nermi suliffeqarfinni annerusuni i dag Kulturstadt sit Treppen, Stadt von rung præg på byen. Inuutissarsiorsassarsiornissanut rluni en sogenann ligger, byen hvor tunngavilerneqarpoq. kan du med dine eller sprinder Kommune jekt Kommunep KNI-llu saniatigut – in najorne niuertorutseqarfiatut Siedlung Möglichk geführten von Destination schön im Minikreu assigiinngitsutigullu Felsen grönländ Erlebnisse imminermini bygden pen Rejse ski „Stein und Mensch“ aufhenviser og det einer einmaligen Natur - ist von dem Kulturproriveqarlunilu (Great Greenland). aalisakkeriveqarpoq ammeeinem altid fange til og fra Qaqortoq beschreibt. die qitiulluni. und circle.gl Informati und nsladen, auf Travel to and from SOMMER einzigartigste Weise Büro eller dit En infostander Kangaamiut Maniitsumi Qaqortoq nunaqarfik rer Kangaamiut, til det danske geprägt. Maniitsoqs Der et zenøjeblik. Qaqortoqmisigi naallugu er mange muligheder for at Arctic und die homepage navn ukioq See. eit bieten ein Travelling between the settlements Destination komme rundt til byernahegele aalisarneq die Ortschaft, Ihnen und Circles von inuuniutigaat, Kangaamiut på kommunekontoret ischen raue Felsenwelt ogWeitere der Sydgrønland, både zfahrtRundgan Fußballsp ten pinngortitami assigiingitsunik misigisassaqarfiusarpoq, illoqarfik kulturikkut landsk Reise bygder i Tamatuma Fjordsystemen and towns of the region may mens karakteristiskeSukkertopmindre passagerbåde og med uummassusilik Gemeins gibt www.arcticzu piniarnerlu med passenger ship or by helicopter. www.arcticcircle.gl onen Gemeind ein es take place either by a small Informationenund nach Qaqortoq itäten helikopter. kusanartunik avatangiisilik, Arctic Sehenswürdigkeiten mehr Es gibt suit einem fjeld ved Verkehrsverbindungen,viele Möglichkeiten, betyder det Maniitsoq, pingaartumillu en af sommerliche Arctic Umiaq Line’s coastal ”ujarak inullu”-mik sulianik einer gibt lassaqarfiusoq, taassumallu saniatigut kusanarnersaata umrahmen und ein Circles En gang om ugen er derpuisillu piniarneqartarlutik. tion qangaaniilli Büro u. i an die Dörfer der på ujævne, ingerbygden, Greenland lands once a week. skibsforbindelse fra Nordgrønland genen über illoqarfik asseqanngitsunik ten. aamma über Netz auspassenger ship from North knolde dag med dens und Städten Südgrönlands zu gelangen, sinerissami malunnaateqartillugu. raajat, finden Infos qarfimmichaftshau a. har merepassagerskibe. og Leben grøn- vær hjemmeside mit einem kleinen Passagierschiff med Arctic Umiaq Line’s Kyst- Polarkre-g durch iel transportmuligheder Arctic und allen og smalle mitmangefint beskriver assagiar des Ortes.das traumhafte oder suarmut qangaaniilli örtliche everwaltu der ilaannik digheder Hubschrauber. Einmal wöchentlich entweder Freizeitmöglichkeiinformation sanalukkani zu Ausflugsfahrten ukioq einen sanaluttartut, Schiffsverbindung von Nordgrönland passager. Maniitsormiut- Sehenswdie put, bytrapper, aasaanerani aavariartarput. gibtaktiviteter. Gemeind og es eine kaajallallugu Qaqortumut Qaqortumiillu angalaneq Qaqortoq – a cultural town Beförderu NAPASOQ Sie taamaattumik mit einem der Küstpassagierschiffe Circle, Siedlung og lokale SOMMER klippe linnguaq Line. kleinen Kujataani nuna Qaqortoq – om kulturel by zu von illoqarfinnut nunaqarfinnullu Kangerlus aufkuit, qeqertat - NAPASOQ Arctic Umiaq en s. At the Town Square you will In Napasoq sanaluttuartarIlloqarfik Fjord, the den Vogelfelsen angalanissamut periarfissaqarluarpoq, Maniitsoqs ng Ein arfernik mikinerusunik durch see - www.arc ürdigkeit akorngini everwalluunniit oldest fountain På torvet vedse- gamle bydel, der siullermik den qallunaatullu Der bor qulimiguulimmillu. angallatinik buildings in town, whichverlassenekulturhistorische in Greenlandeiner kleinen wohnen surrounded by the oldest møder ngsmögli hält Infostand isiginnaanngik systemer rå Angelerlebnisse their own unique im Sermiall have qajartunngikkuit akunneranut pissinngikkuit für Kangaamiuniikkaluarpoq, ligger flere ældre bygningsværker, man det ældste springvand i Grønland. snowbord-eqarlutit Homepag Sappatip nur 85 Qaqortoq - eine Kulturstadt fjeldverden lille ø kun 85 mennesker Rundt omkring story. These buildings are Insel Ortschaften, Führungen Maniitsoq danner ngaamiut different purposes as museum, ataasiarluni sinersortaat Arctic taaguutaata har deres der alle Sie weitere ge now im Schärengebiet dem und dem used i Menschen Marktplatz sommerliv. helt unikke historie. Disse sanalukkanik poq. sinnaavutit. en bygninger bakery, offices and shops. Close Umiaq Line-meersoq aqqusaartarAuf rammen og netværk auf ima und Atammik. for Atammik. skærgården ticcircle.g im alten Stadtteil findet man timmisartumiitManiitsup eqqaani einzigartige i huser bl.a. Kontorlokaler, museum, bageri og meget bereit. market, where hunters and Sukkertoppen, by you’ll find the open air om byens af fjord- Springbrunnen lichkeit Qoqqut Fluss dem herrlichen auf chkeiten, den ältesten fishermen sell mellem Napasoq på qaqqaq Um zwischen Tæt der er de den Marktplatz liegen mehrere e und majuartarfippassuaqarninmere.Ka ved torvet Grönlands. sorpassuaqarnini, eventyrlithe harbour, where you can Sommerski today’s catch, and just Diese Gesellschaftfrom there und die a stone’s throw en alte Bauwerke herum, die alle Minicruises Maniitsoq lokale fiskere og fangeres marked, herfra er der kun - Kommunipligger ”brættet“, qimerloorujoor Gletscherzum ateqaatigalugu.et stenkast der find the ships to take geschichte zu erzählen haben. sagerskibe.og Qaqortoq – -illoqarfik kulturikkut eine exotischeKangia stolzen AktivStolte eigene, einzigartige til havnen med lugu maniinnini l. Greenland. sind Anziehungspunkte you up north or around the beautiful South til Diese den, kulturhistoriske Häuser beherbergen heute Destinamische takusassartalik hvalfangstauf dem qoororpassuaqarninilu MögDestination allaffiani pasWalfang- ist durchdrungen Museum, eine Bäckerei und fuglefjelde unter anderem Büros, das Illoqarfiup pisoqartaata qeqqani, nemtrænger und Touristen. i, qaar auf besondere viel mehr. Ini der Nähe davon verdensklasse ateqaatigaa. Apussuit Sermilinnguaq Kalaallit Nunaanni tissaluttut og fisketraditioner und - www.arcticcircle.gl-imi paasissutissiivik Arctic liegt forbundet der hiesigen der Fischmarkt „ Brættet“, I nordboernes fodspor naavoq. Taassuma eqqaani pisoqaanersaat takuneqarsinvon dette besøg nen Ressourcen Weise Fischereitradition einer Fischer und Jäger.lystfiskeri AASAANERANI für EinheiFollowing the trails of the ngia og illut pisoqqat arlallit napapput, Nur einen Steinwurf weit enternt Circle-p pil- samut Das beste samfund, i nedlagte fjoraamma med havet Norsemen mit tamarmik Passagierschiffe anlegen.Qoqqut gibt es den Hafen, wo die som Hvalsø genoqaluttuassartallit. Illut taakku kirkeruin, den bedst bevarede Maniitsup nittartagaani sind på de bygder, verbunden.dem Meer hed for The ruined church, Hvalsø aber und an die nunaqarfik, ilaatigut allaffittut, katersugaasivittut, nalinginnaanngivissunik nordboruin der forsøges qissut periarfissat, og dets elve, er stærkt prægtige Meget Küste Kirkeruin - the densarvsliste. Sydgrønland eqqaani sommerski medtaget på Unesco’s verund seiNur sehr passuillu blev kort iffiorfittut allarpassuarnunaqarfimmi nullu atorneqarput. Tissaluttup qanittuani sammisassallu ressourcer. omdrejningspunktet og den eksotiske didates among other norsekommendie vielen best preserved historic and architectural site, cander landesweit angalanisfå turister Ka- even qaqqarpassuit mik ”kalaaliaraq” ippoq, aalisartut wenige ruins to UNESCO’s world Wale, på In den Fußspuren der Nordländer Apussuit landbrug. I ca. 500 år var aasaaneranifør år 1000 opdaget af vikinger,paasissutissaateqarput. nik tuniniaavigisartagaat, tassannga put. der slog sig ned og drev tyreren, heritageaber South Greenland takusas og turister. pillugu Touristen muligWalsafaris list. für Abenteurer before the year 1000 discovered und Maniitsoq die nahe der nordbogårde rundt kangerlupbesøger ilaasortaatit talittarfiannut ujaqqamik piniartullu pisaminbesten was just i området, saq vil få meget der søger misigisassarsiorfiusar- kaldet østerbygden. for både gletcheren annertunerusu-ungasissuseqarluni. Da besuchen Die best erhaltene Ruine der Nordländer Napasoq, Hans Egede i 1721 kom til Grønland, miloriarnerinnartut zu machen.by the Vikings, whoeinem down in the area, (also Ausgangspunktesettled arktischen sichtsplattform the eastern settlement) primarily NAPASOQ efter istlokalbefolkning auf der as er die Kirchenruine,at komme ud af var nordboerne imidlertid known Geist Napasoq, as farmers. For approx. 500 einige für Hvalsø Kirkeruin -tilbringe den arktiske mange gisninger om Sermilinnguamut dag men Eine at Mest ist years the Norsemenes genau Suche nachdie Welterbeliste von Unesco. Südgrönland wurde area and for Wale noch beschilderte Maniitsup forsvundet. Der er i some unknown und ind i den Kandidat markant für wohnenTage lived in the familie kurz vor der ersten Jahrtausenwende par moerånd, at simasunut hvad der egentligt skete, nogle mener at de blev udslettet reason von dem Qallunaatsiaat tumisiorlugit et eller går tæt de blev assimileret i den das Richtige,Wikingern entdeckt, dieer dog kann man näher einthey vanished. Still there are manyund bei einer i Napasoq. lokale takornariarneq, Atammiullu af eskiwhere did the Norsemen go? heran Fernglas sich hier als Bauern niederließen. nguamiilluni dage med unanswered questions, eskimoiske befolkning under Familie tikeraarneq, ind til Some think that aliikkutaralugu den Rhythmus bringen Aus- spüren. dländerhöfe in der ganzen kysten de mange Etwa 500 Jahre gab es rytme og Spredt rundt i hele Sydgrønland, Qaqortukuluumi oqaluffikoq, den en klimaforandring. af de zum in Normos assimilated AbtauchenBlas hören, und selbstthe Inuit exterminated them, or that the Eski- Napasoq für Napasoq akornanni Nunaqarfimmiut bo hos qallunaatsiaat illukuisa aserfallanne er der mangenunaqarfiu bedste Umgebung mit demhvaler, die them in their community due En infostander Namen, Kangia-ni ret til en værenilu aasaanerani aalisarfissatsialaat, spor efter-deres færden. Hvalsø kirke er datep sanaartukkanik nunarsuarmi des Lebens Alszu qannginnersaat, UNESCOHans Egede im Jahre 1721og gør Maniitsoq derØsterbygden. at udkigsplatform steder 85-iinnarnik qeqertan an climatic change. Scattered fra 1300-tallet. Greenland, it is still possible aalisarnerlu ansetzt. wenn ein to a Land Das Qooqqunilu kulturikkut kingornussanik nach i Destination around South kam, waren die Nordländer nut takornarissanullu qangaaniilli to find traces ofBuckelwal hier zu schwunden. Es herrschen darüberlandet forGrönland til eriagisassanik allattorsimaffianut på kommunekontoret ilanngutitinniarneqarpoq. Kalaallit ger hvalerne med viele inoqarpoq.sisorarsinnaaneq WINTER the settlers. OneBüro aber verinuutissarsiutigaat. Hvalsø Kirkeruin, which is of them is hvalsafaris. was www.arcticcircle.gl Nunaata Kujataa ukioq 1000-inngulivissoq Apussuarder Kommune skilte Mutmaßungen, et ihnen passiert sein Arctic dated to be from around the von Destination the church ruin, arfanniarneq meinen, daßland Nordländer ANDRE SPÆNDENDE nit nassaarineqarpoq, taakku Heliskiing og en endnu Inuitstämmen die kan könnte. Einige qallunaatsiaa1300. Napasumut En von Circles SEVÆRDIGHEDER innuttaasuperiarfissatsialaapput. tamaani nunassissimasut nunalerilermillu vertrieben bygden, circle.gl Taamaattorli og auf er Klimaveränderungmandie hval gør in høre tættere på, kikkert brin- würden, oder daß siehar mere einhjemmeside ingerlassilersimallutik. Arctic und die homepage während transportmuligheder takornariarli takornariartoqarpiarneq Ukiut 500-t missaani tamaani tamani tamaani bieten eskimoische Bevölkerung assimiliert OTHERgrönländischen den höchsten værdigheder blåsten, ATTRACTIONS og klar die Ortschaft, Ihnen Circles niitsorlu nunaateqarfeqartarsimapput, sineriak information land Den gamle kirke arfersiorfissaqqissutsialaat taaneqartartumik. Winterabenteuer Westküste Østerbygdenimik kumalluni www.arctic-gibt es immer nochtil at dykke. der frühen Niederlassung. würden. In ganz Südgrönissittumi viele Spuren inden en selv fra Felsgipfeln qanittuaraallugu, og aktiviteter. Sehenswürdigkeiten mehr Informationen14. Jahrhundert Verkehrsverbindungen, pukkelVINTER Die Hvalsø Kirche wir og lokale om Frelserens rit ingerlaartarnerat Taavali Hans Egede 1721-mi pissutsinik ajorpoq, kirke, ved den gamle bydel ist datiert. miinnerminitakornariartoq, der ten. ins The oldzusammen Kalaallit Nunaannut pimmat, church mit in Maniitsoq das ultimative lersorneqarsimalluni se1832. tuu über Heliskiing Drehsæt fra Drammen i Norge, annerit blev opført iMa- Til kirken der kom op som bygge- paasinnikqallunaatsiaat tammakareersimapput. Qanorpiaq pisimanerat ilaqutariinni und Kangaamiut und The church, Frelserens Kirke, ATAMMIK und Angelpunkt knytter der sig enillugu ar mik pissarsiassaqarpoq. ullualunni ullumikkut amerlasuutigut siorfeqarpoq, örtliche på Freizeitmöglichkeispændende ste fjeldtinder den grønlandske by the town der Ort was built fen in fe ANDERE INTERESSANTEN isummerfigineqarluni eqqoriaaet bibliotek på loftet og fungerede ilagaat. Allagarta-- historie. Kirken husede blandt andet Napasunajugaqarluni viusarpoq, ilaatigut isumaqartoqarluni qinnguteqarlunilu der square ist ATAMMIK The church was prefabin 1832. I den ricated in Drammen, Norway für fantastischer, SEHENSWÜRDIGKEITEN poqqaat som sådan helt eskimuunit nungunneqarsimassasut, naallu sydlige Maniitsoq, and has an natürliche 1940’erne. er det einzigartiges andet redningskransen fra allanngoriartuuteqarnera ilutiga vestkysts imaluunniit silap aqqarniartut nunamiikkaluarluni op tilKommunip I kirken hænger blandt annercle, udkant into Greenland’s first public Hans Hedtoft, der forliste unberührter interesting story to tell. The church attic was turned Am lugu inuiaqatigiinnut eskimuunut arfer- i 1959 og Grønlands og byen ultimative Die library up until around 1940. südlichen høje- den kun et par af Die alte miut et Skilauder er en kopi af briggen Kujataani tamarmi tamani Destination allaffianiældste kirkeskib Kirche akulerussimassinnaasut. vintereventyr tusarsaasarput. er Inside the church you can find lifebouy ofeisfreien Hedtoft” ”Hvalfisken” som gjorde tjeneste Circle, tamaani angallavigisarsimasaat UKIUUNERANI timer Destination Nuuk, Rand skiløb naturligt omdrejningspunkt ten “Hans Fjorde that went Umgebung. the qi- www.arcticcircle.gl-imi paasissutissiivik Die Kirche, Frelserens Kirke, sammen med amerlasuunik amiakkorsiassaqarfor den kongelige grønlandske poq. Qaqortukuluumi oqaluffik Arctic handel, Nunatta og næsten hundrede Arctic fra 1804 bor der med skib i fantastiske, sind ideal several Schiff des Destination lost. The zwischen schneebedeckten down in 1959 and where mit deminfluential people were von im alten Teil Kangaa i wurde Cirukiut 1300-kkut atuunnerini år frem. Den gamle kirke benyttes der Stadt Atammik. errichtet. Circle-p fra über oldest nave, a miniaturefür 200 mennesker hovedsta- pladsmangel 1832 die als Bausatz aus Drammen replica of the brig der der Hauptstadt samut sananeqarsimassasoq missingimen rar unneqarpoq. sineriaani den dag i dag stadig, aamma An die Kirche, uberørte dem nur ein “Hvalfisken” did services for Ausflugsfahrhundred years from 1804. in Norwegen kam, -knüpft nittartagaani periarfissat, for tarneq har gjort at man byggede Gertrud Rasch kirke De isfrie Meer Ortschaft gesamte almost a Arctic nunaqarfik, timmisartuutseriarluni sich eine paar områder. Unter anderem fjorde qissut church i 1973. nunaqarfimmi i mit The old Felsen. is still being used, but because Nuuk entfernt, Stunden Maniitsumi beherbergte die Kirche bis unikt Fjordsystemet spannende Geschichte.bygden ner population the SchärenküsteBlick Atammikof a fast growing sammisassallu lem sneklædte er den Vierzigern des neunzehnten Adventure town needed a larger church, angalanis1000 mik paasissutissaateqarput. über Museum saasa ilagaat, Oqaluffitoqaq ideelle misigassarsiornerit si the m Das Rask church leben eine Bibliothek auf dem Dachboden. In der Kirche fiskersamfund, og havet Jahrhunderts illoqarfik ManiitsoqsGertrudFjordsystem from 200 Menschen. takusas havet, pillugit 1973. somobilfahrenCamp, liegt Kangaamiullu in befindet sich z.B. ein Rettungsring fjelde, Schiffes „Hans Hedtoft“, das til minicruises Qaqortoq Museum der har Annaasisup Oqaluffia, illoqarfiup dominerer des tupinnarluinnartumik saq kring med udsigt das annertunerusu-se kleine kuunngitsunillu og 1959 The museum und das mit Skilaufen, Apussuit in til huse i byens ældste bygning und das gård, pisoqartaani 1832-mi sananeqarsimavoq. an gleichliche mel- dre bygden og bakkerne ilanngullugu- ATAMMIK1804, er også et eine Kopie der Brigg „Hvalhele 1000 unterging, sowie Grönlands ältestes Kirchenschiff, dette lille fra Fischergemeinschaft. ligger Her kan man blandt andet riaannanngorlugu Norgemi til Hochgebirgshütten Meer er rundere Oqaluffik katiteInseln besøg værd. das The museum Erlebnisse in og øerne se rekonstrueringer af Drammen-imiit tikisinneqarsima Apussuit fisken“ ist, meter over fast ein Jahrhundert sisorarfissaalluni. angallaffiuni det blå og skiløb, die Schneedominieren is located Maniitsoqsseit 1804 de steder i regionen um Destinationrøde værelse, the Königlichen snescooterkørsel det soq pissanganartumik oqaluttuvis Knud Rasmussen og Charles assartaqarpoq. Oqaluffiup qalia lang og Dienst Grönlandischen Handels war.skær im Adventure Qaqqarsuit bietet. oldest building fromger schroffdie certainly also hvor henholds1804 and is Ortschaft forrevne Here you can, among other teområde dieLindbergh har overnattet. På Arctic ilaatigut atuakkanik atorniartarfiusimavoq TOURISTENINFORMATIO things, Die Die- alte Kirche besteht noch og blødere des om-typiske - Nuummiit museet – end km længere tinder omkring i stærk see unver- bilden sind worth Hügel lugit taamatut atuussimalluni. the reconstructions of the apisimasut als andernorts runder a visit. und Platzmangel wurde jedoch in og eskimoiske fangstredskaber kan man yderligere se heute, aber aus ankuneq 1940-kkullu tikivilCircle-p rooms, where people like Knud 1973 Camp, hvor niveauer. giver uforlignelige et die Gertrud-Rask-Kirche HOMEPAGES Oqaluffiup iluani nivingasut einen kontrast ter, samtidig angalalluni akunnialuinnarnik ajortut kujataa-tungaani, imi umiiartup annanniutaa højfjelds gebaut. nord. akornginiog kajakker samt de spændende og farverige nationaldragRasmussen and Charles Lindbergh socalled blue and red und wenimod ilagaat ”Hans Hedtoft”-ip Maniitsoq, teten mik angallavissaqqipput, udstillinger er der misigisassarsiorluni in løbende til 1959journeys. At the museum there An einer nigaliliaq, Kalaallillu Nunaanni have stayed der N UND Gipfeln starken Kontrast during their hyt- Atammik i den kangerluit andeninoqartoq tikitassaalluni, eventyr del af museet. blot 80 is also an opportunity of seeing umiarsuit mikisunnguanngorlugit nördlich. meterit umiarsuarmik assilillugit oqaluffimmi nivinngarneqartartut um Maniitsoq, zu Region und Das Museum Reihe på alle kayaksBüros for hunting seals. den used the old Inuit weapons and Atammik si von Stellen nunaqarfik den zerklüf- DasTURISTINFORMATION portussuseqarluni, pisoqaanersaat, umiarsuup angallam-og uden er et virkelig Kulturprojektet ”Sten og immamiillu taannallip ”Hvalfisken”-ip muteralannillu marlullip tingerlaaippoq. nur 80 PåMuseum, das im ältesten der Kommune Maniitsoq Napasoq Menneske” assilineqarnera, umiarsuaq in en række 200-nik Kangerluit ”afsidesliggende km weiter Besuch wert. Hier kann OG Gebäude Qaqortoqs von 1804 untergebracht ist, men de for taanna KGH-mi 1804-miit Atammik Sommeren igennem i 1993 sisorarnikkut1000 illuaraqarluni untritilingajanni atorneqarsimasoq. und munekontorerne angallannermi, genlød Qaqortoq Informationen Atammik steder man unter anderem Rekonstruktionen mange rejsendes ist einen ukiuni The cultural project “Stone eventyrlystne und –94 imarlu HJEMMESIDER nermik Oqaluffitoqaq taanna ulloq in til, vil af lyden fra i Maniitsoq and man” in außerhalb ist ein des blauen und des mers bewundern, in denen saalluni, sted poq, tattulerneqarnerali pissutigalugu nunaqarfimmiunit manna tikillugu atorneqarassissaqanngitsumik inuutissarsiorfiusarput, Atammik erhalten Kangaamiut, qa keiten rækkevidde, Midt i denne vældige natur af is, blomster og fjeld,koortortaanilu vinkelslibere og mejselhug. Throughout the summers sowohl wirklich über qutsissumilui Kangaamiut, og Knud Rasmussen møde moderne sjæle, der roten Zim1973-mi Gertrud Rasch-ip hjertevarm auch Charles Lindbergh arbejdede 18 nordiske kunstnere of 1993-94 you couldhier kann des Blickfeldes als der Region, die Adventurehårde granit nachteten. Außerdem sind har Sie aktuelle vandle denManiitsumut til et på komoqaluffia sananeqarluni. abgelegener hear the sound of angle grinder, re til offentlig kommunen typische Fanggeräte nen, Tourangebote überpå at forhammer. In the middlevielen ErlebnismöglichGrønlandskkommer udendørs galleri up eqqaani aalisargæstfrihed. und Kajaks der Eskimos sowie chisel and Camp of sowie the sculpturesque scenery among abenteuerlustige vieler in einer die nunap farbenreichen Nationaltrachten Napasoq dagallanut ker der nu for evigt vil isikkiveqarluni misigisas- af skulpturer. I majorissat sanilliullugukunststykKatersugaasivik opstillet die småbylivherprägtigen, turistinformation. der Eskimos zu En ippoq. Reisender, Kontaktinformatioicebergs, flora, and hard rock Ort pryde bymiljøet og dermed nordic artists wereund minarnerullutik er der 24 af disse immikog modernen working on changing the hard Apussuit infostande- beschauen. Gleichzeitig gibt es sat sine spor, det grønlandske nunaqarfikennenlernen 18 TAKORNARIANUT infostander stellungen im anderen Teil landskab. Ideen til dette unikke og Qaqortup Katersugaasivia illoqarfiup vieles aber Her kan qeqertallu kulturelle Die homepage granite into an outdoor gallery Seele ständig Ausdes Museums. grönländischen beautiful sculptures. The project resulted lo menneske” –i Maniitsullu projekt ”Sten og meterinik mehr. illuisa stination schaft NITTARTAKKALLU på kommunekontoret in 24 art pieces, that now andund warmherzige ofdas Leben angallavigiuopstod hos bysbarnet, kunstneren Aka Høegh og aammattaaq takusassat alutornarluartut pisoqaanersaanni 1804-mi sanaajusimasumi ittoq, regionensdu finde unter which von erleben. forever will decorateKleinstadt nersanut, avannarpasitsigiinnartumi billedPAASISSUTISSAT andwww.arcticcircle.gl blev realiseret i samarbejde have put their own specific Arctic www.arcticcircle.gl eqqaani ilagaat. Tassani ilaatigut takuneqarsinnaapput our town Destination Maniitsumi mange opdateret med den lokale Das Kulturprojekt „Stein information mark in the Greenlandic cultural tungujortoq Knud Rasmussenip de kontaktoplysninger, für touristische – 80 ki Circles qarlutik. qutsinnersaat højskole. und Mensch“ Gastfreundeventyr, The idea for this unique project ini unnuivigisarsimasaa aammalu landscape. bygden, og De Arctic sumiiffinni Das Kangaamiuni, In den came from the Büro mere. Sommermonaten 1993 Forsøgsstationen Upernaviarsuk ini aappalaartoq Charles Lindberghip unnuivigisarsimasaa, ligesom har mere hjemmesideallatorluinnaq qutsin-transportmuligheder om vær Erlebnisse. ist in co-operation with the das Online Circles von local artist, Aka Høegh, and was carried out und der Kommune taamani isikkorisimasassaattut assigiinngitsuni munip local Folk CenterSchool. Destination digheder information turtilbud, 1994 durchdrangen Qaqortoq die Geräusche von Meißelschlägen und Winkelschleifern. du kan finHigh Sydgrønland Napasumiud over pisatser mattaaq Katersugaasivimmi KANGAAMIUT Atammik allaffiini rummer Atammimmiluog forrevne isikko Mitten in storis kiisalu pigineqarput kalaallit piniutitoqaat sorneqarsimasut. Aamog circle.gl og fjelde, avinngasuminasumiippoq, takornarissanut Destination arbeiteten 18 nordische meget dieser gewaltigen aktiviteter. Eis, Blumen om Gebirgen, Natur von og lokale und viit ipput. Der The af mandshøje buske og træer atorneqartarsimasut, aammalu Arctic und die homepage qajaallu taamaattuullutik sartullu en frodig bieten riesige kan mankom- finde. Dette skyldes plantevækst med tykke krat research station Upernaviarsuk Künstler daran, den harten kalaallisuut qalipaatigissaaqisut. die Ortschaft, Ihnen også Circles setikippiarneq dels www.arcticcircle.gl umzugestalten. Arctic von Skulpturen Evighedsfjord Granit in eine Außengallerie Gipfel tionen Upernaviarsuk gennem til sugaasivup ilaani assigiinngiiaartunik Tamakkulu saniatigut Katerpaasissutissiitoq misigisaqarusullutik at man på Forsøgsstawww.arcticSouth Greenland is more Heute Circles de sidste par årtier, har udplantet ajorlugu. an Grönlands Sehenswürdigkeiten mehr Informationen saqqummersitsineqartarpoq. Verkehrsverbindungen, centrum Umgebungen dieser Stadthjemmeside gibt es 24 dieser Kunstobjekte, die nun für immer die Nunap immikkoortortaanni landske fjorde. Udover forsøg mange træer i deangalaund than drifting sydgrønog det zieren werden und damit in Even thick brushwood - tall höchsten ice, wind-blown mountains, and fertile vegetation. die med planteavl, mut tikikkaluarunik, luttaaq Westküste as a man - andten. er der også fårholderskole påTaamaakkaluar über der grönlandischen kulturellen er schaft for turistoplevelser. regionens angalasut Kulturikkut suliaq ”Ujarak ihre Spuren hinterlassen haben. er qarfimmi trees can be found. The research örtliche stedet. und attaveqarfigineqarsinnaas Land- laar naviarsuk has throughout the bilden Inullu” Und Freizeitmöglichkeistation Uper- KANGAAMIUT misigisassat, Kalaallit nissamik Atammim-online somit wurde Qaqortoq zu einem wichtigen last decades planted out several nutaaliaasumi in Ukiut 1993-ip 1994-illu aasaanerini naapitsissapput. die Punkt git Aktiviteter og udflugter Nunaanni thousands of trees in the South Den der großen kulturellen Landschaft Grönlands. Auf die Greenlandic fjords. The research neqeroorutit ullut tamaasa Qaqortoq ujaqqanik soorpaasissutissat Idee zu diesem einzigartigen station’s other activities include kam palunnermik qussarpalummillu tikilluaqquseqisunik nunakæmpemæssige manissaalluni siliserut, Projekt atuarOmrådet i Sydgrønland er ideelt til vandre og tion of plants and vegetables. sheep breeding and cultiva- højeste der Qaqortoq-Sohn, der Bildhauer, Aka Høegh und allarpassuillu angatusagassaqartuartarsimavoq. kajakture, hvor der undervejs sinnaavatit. in einer Zusammenarbeit mit hiesigen Folkshochschule wurde Pinngortitarsuaq avataatungaani at finde logi hosnutartikkat forholdersteder Kommunip ilaanni sikoqartaqisoq, nu er mulighed for de mange der naa naasoqarluartartoq qaqqaqartorlu, Evighedsfjord die Idee realisiert. pillu- iDestination allaffiani kulissen tinder på Grønlands området. Qaqortoq turistkontor meren Nunanit Avannarlerneersut eqqumiitsuliortut 18-it arrangerer somfor bygden Destination igennem forskellige taakkunani Activities and excursions bådture samt udflugter, der suliffigaat, ujarak manngertoq fiskeriDie Versuchsstation vestkyst og de www.arcticcircle.gl-imi paasissutissiivik 5 timer har granit ilusaa allanngortiterlugu Arctic en varighed fra timer. Af de eqqumiitsulianik saqqummersitsivinngortillugu. i de rige Kangaamiut, Upernaviarsuk www.arcticcircle.gl, velbesøgte kan nævnes; Uunartoq, Arctic til 11 The area of the southern Greenland sila en befolkning fjorde aamma Ullumikkut eqqumiitsuliat Südgrönland birgt außer seinerdanner is magnificent for hiking, suk forsøgsstationen og Eqalugaarsuit. samut indlandsisen, Circle-p nittartagaani 24-upput, qaqugorsuarmut hvor mächtigen sat ataatsimoortillugit Circle-p nittartagarivaa Fisketureperiarfissat, Hvalsø kirkeruin, Upernaviartamakku overnight on a sheep farm. illoqarfik kusassaasersimassallugu, Eismasse und zerklüfteten på 350 og baglandet jagt og Hvalsafari nunaqarfik, Throughout the summer Qaqortoq where you may camp or stay üppige Vegetation mit mannshohenog Har de andretakornarissanullu taamalu kalaallit nunataat kulturikkut ersitsunik takkuissaqalersillugu. Gebirgen auch eine alternative ønsker er De qissut sammisassallu arrangeres også for grupper. mennesker. nunaqarfimmi angalanisdifferent tours and excursions tourist information offers you ernærer Büschen, Polargewächsen sowie Ingerlassamik tamatuminnga mik paasissutissaateqarput. by boat. The length of the weise darauf zurückzuführen, tassani står til rådighed for Dem og misigas- velkommen til at kontakte Qaqortoq turistkontor. ngilluinnartumik ,”Ujarak Bäumen. Dieses ist teilKANGAAMIUT nalinginnaanexcursion varies from 5 hours 11 hours. Among the most takusas daß die Versuchsstation, Upernaviarsuk, Vi vil gøre Inullu”, isumassarsisuusimavoq pillugu takusinnaavatit. vort bedste, for at De up to popular ones are the hot springs, Jahrzehnte die Landschaft får et så behageligt og uforglemsaq meligt ophold i Qaqortoq – qaqor eqqumiitsuliortoq Aka Høegh, im Laufe der letzten annertunerusu-Kangerlussuatsiaaq der südgrönlandischen Fjorde the Ice Cap, Hvalsø Kirkeruin and Eqalugaarsuit. Fishing Sydgrønlands Perle. illoqarfimmi højskole suleqatigalugu tormiutoqaq assilissanik trips and whale safari may mit sehr vielen Bäume bepflanzt hat. Außer der Versuchsstation isimasoq. tamakkuninnga timitaliriaani be arranged for groups. Should have alternative wishes, please für Pflanzenbau ist auch eine qutsinnersat Kalaallit you do not hesitate to contact us. Schafzuchtschule zu finden. miut, Nunaatalu We are at your service and shall do our best to make your nunaqarfiullu akornanniippoq we stay in Qaqortoq – the Pearl Aktivitäten und Ausflüge Upernaviarsummi misiligaavik lunni sineof South Greenland - as unforgettable and pleasant as possible. nunamilu innuttai Die südgrönlandische Landschaft lutillu Kujataa sikorsuit qaqqallu 350-iusut piniagassagissaaqisumiKangaaqutaarluusartut saniatigut naggorissunik aalisartarlutik. ist kangergibt es Übernachtungsmöglichkeiten ideal für Kajak- und Wandertouren. Auf den Strecken tarluni inuttut portutigisartunik, naasoqarpoq, orpigaqarauf den vielen Schafhöfen aammattaarlu orpinnik takusassaqarluni. büro in Qaqortoq organisiert der piniarpissuteqarpoq Upernaviarsummi Tamanna ilaatigut im Sommer verschiedene Bootstouren Gegend. Das TouristMilisigaavik ukiuni qulikkaani bis 11 Stunden dauern. Die taani kangerlunni orpissanik und Ausflüge, die von 5 kingullerni marlunni Kujabeliebtesten amerlasuunik ikkussuisarsimammat. Hvalsø Kirchenruine, die Versuchsstation, Touren sind: die heizen Quellen, Inlandeis, die saniatigut aammattaaq tassani savaatilinngornianut atuarfeqarpoq. Naasunik misiligaanerup Upernaviarsuk und Eqalugaarsuit. Fischtouren und Walsafari Sowie können für Gruppen arrangiert werden. Sollten Sie für Touren weitere Sammineqarsinnaasut angalaartitsisarnerillu Wünsche haben, sind Sie dazu Touristbüro zu äussern. Wir herzlich eingeladen, diese im Kujataa piukkunnarluartuuvoq stehen zu Ihrer Verfügung pisummik and werden unser Bestes tun, einen wunderschönen und savaatilinni amerlasuuni unnuisinnaaneq qaannamillu angallavigissallugu, tamaani aqqutaani Ihnen unvergeßlichen Aufenthalt periarfissarissaarfiulluni. Qaqortumi in Qaqortoq – die Perle von land – zu ermöglichen. Allaffik aasaanera tamaat aaqqissuussisarpoq SüdgrönTakornarianut immakkut angallammik angalaartitsisarnernik nuannaariartitsisarnernillu, nalunaaqquttap akunnerini 5-iniit 11-nut sivisussuseqartartunik. Takuniarneqartartuni pingaarnertut Where is the shop? ....................................... Qaqortukullooq, Upernaviarsummi makku eqqaaneqarsinnaapput: Uunartoq. Sermersuaq, The hotel ....................................................... Wo ist das Geschäft? ................................... misiligaavik Eqaliugaarsullu. Hvor er butikken? ........................................... Allatut ittunik kissaatigisaqassaguit To hospital ..................................................... Das Hotel ...................................................... Qaqortumi Takornarianut Til hotellet ....................................................... NAAK PISINIARFIK? nut tikilluaqqunarputit. Allaffiup attaveqarfiginissaaTo the airport ................................................ Um Krankenhaus ......................................... Til sygehuset .................................................... HOTELIMUT How much does it cost?................................ Bis zum Flughafen ....................................... Til lufthavnen .................................................. NAPPARSIMAVIMMUT I want to buy it ............................................. Wie viel kostet es? ....................................... Hvor meget koster det? .................................. TIMMISARTOQARFIMMUT That’s good .................................................... Ich will es kaufen ......................................... Jeg vil gerne købe det .................................... QANOQ AKEQARPA? Thank you ...................................................... Es ist gut ....................................................... Det er godt ...................................................... PISIARERUSUUPARA Congratulations............................................. Vielen Dank ................................................. Tak.................................................................... AJUNNGILAQ You’re welcome ............................................ Herzlichen Glückwunsch ............................. Tillykke ............................................................. QUJANAQ I wish you a good day .................................. Du bist willkommen .................................... Du er velkommen............................................ PILLUARIT Könne Sie ein gutes Gefül .......................... Kan du have det godt..................................... TAKANNA AJUNNGIKKINA Municipality Office / Stadtvervaltning / Kommune Kujalleq . . . . . . . . . . . 70 41 00 Postoffice / Postamt / Posthus / Allakkerivik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 23 55 Tourist Office / Touristbüro / Turistkontor / Takornariarnermut allaffik . . 64 24 44 Maniitsoq Welcome to Qaqortoq Willkommen in Qaqortoq Velkommen til Qaqortoq Qaqortumut tikilluarit