Kujataani Sullissivik’ l e.g Sydgrønlands El Kujataani Sullissivik ApS / .oli w Sydgrønlands El ApS v/Per Holm ww Alt i El Kommune Kujalleq Anders Olsensvej B-900 Postboks 514 · 3920 Qaqortoq Per Holm: 49 45 1 9 • Hans Mikaelsen: 49 46 50 • Jørgen Andreassen: 49 46 58 Fax: 64 26 7 2 • Værksted: 64 34 8 1 Kilalap Aqq. B-931 · Box 527 · 3920 Qaqortoq · Email: Sydel3920@gmail.com MANIIT SOQ_C ITYMA P_201 0_11_5 0x68_N BH_MA NIITSO Q_City _Map_ 2010_1 Tlf. +299 70 41 00 Fax. +299 70 41 77 E-mail: Kujalleq@kujalleq.gl www.kujalleq.gl 1_50x6 8 17/08/1 1 15.20 QAQORTOQ CITY MAP 2013 ds Medie MAP aps · Permissi ut P.O.Box PUBLISHER: Copyright © on PHOTOSSiunnersuisoqatig 889 Central ApS Grønlands Medie Central · 3900 : Qeqqata ApS · Tlf. +299to reproduce · LAYOUT & PRODUCTION: 31 10 50 photogr PRINTING Nuuk Tlf. +299 iit Info Design aps · P.O.Box Kommun / Qeqqata · Greenlan 31 10 50 889 · 3900 Nuuk · Greenland Grønlan : Special-T aphic Erhvervs TEXT: GREENLAND SAGALANDS ia · Tlf. +299 32Medie material d ds 25 41 rykkerie / Info Design råd/Qeq · Tlf. +299 · QAQORTOQ TOURIST 81 Central as well t SERVICE · VATIKANBAKKEN 32 qata aps PHONE: +299 64 24 44 · Fax: 23 11 as the Viborg · 68 Business 25 41 ApS · +299 64 24 95 · E-mail: info@qaqtourist.gl P.O.Box text from 2011 AMBU Council · www.qaq.gl 450 · PHOTOS: © Narsaq Foto · 81 36 3900 this brochure PRINTING: Special-Trykkeriet 13 FIRE LANC E Nuuk Viborg Permission to reproduce must · Greenlan be obtained photographic material as 81 text from · 2013 - FEUER well as the 32 22 d this brochure must be obtained from Grønlands from - BRAN POLIC Medie Central ApS · P.O.Box 450 · 3900 Nuuk ·EGreenland D - IKUA - POLIZ 81 32 EI - POLIT GREENLAND GRÖNLAND GRØNLAND KALAALLIT LLAN 55 Postoff NUNAAT 70 21 I - POLIT NEQ 00 Municipice - Post 52 08 IIT al office - Allakkerivik 44 Taxa - Stadtve AMBULANCE: ............................................ - Taxi rwaltun ............................................ g - Rådhus . 64 22 11 et - Kommu FIRE · FEUER · BRAND · IKUALLANNEQ: nep allaffia ............................................ LAYOUT PUBLISH TEXT: & Qeqqani PRODUC ER: Copyrigh MANIIT TION: t © Grønlan SOQ Inuutissa Info CITY rsiornerm Design Grønlands Medie Central Grønlands Medie Central ApS Telefon +299 31 10 50 • Postboks 889 • 3900 Nuuk • E-mail: laila@gmc.gl Side 2 QAQORTOQ MAN CITY MAP CITY IITSOQ MAP QAQORTOQ GREENLA ND GRÖNLA KOMMUNE KUJALLEQ ND GRØNLA ND KALAAL MANIITS OQ LIT NUNAAT QEQQAT A KOMMU Kalaallit Nunaat tamakkerlugu sullissivugut · Vi servicerer og producerer til hele Grønland USING LOCAL SUPPLIERS IN GREENLAND - TO BENEFIT OF YOUR BUSINESS Permagreen Grønland A/S Qaqortoq afdeling Mestervej B-1328 • Box 524 • 3920 Qaqortoq Tlf. 64 20 94 • Mobil 49 44 09 VVS 56 26 15 E-mail: qaqortoq@permagreen.gl Narsaq afdeling Qimmersalik B-1369 • Box 65 • 3921 Narsaq Tlf. 66 10 70 • Fax 66 10 64 Mobil 49 73 04 • Tanken 66 12 70 E-mail: narsaq@permagreen.gl Glarmester - Låseservice - Malerarbejde - Transport - Tømrerarbejde - Jordarbejde - VVS HISTO RICAL Ice free Maniit OUTLI fiords soq was NE snowcapped are colony ideal for founde in above slopes, minicru ited by an area which d in 1755 sea level, and at ising people niitsoq for more had already as a Danish archipe with a view a 1,000 under Proud meters lago, than 4,000 been inhab- sits on the of the The town throug whaling and Apussu Apussuit Adven entire Ma snowm has strong years. tions, it - nected h this commu fishing and especia fishing backbo obiling, and glacier. Up ture Camp caught to the nity which traditions ne of a mount here lly shrimp and huntin sea and great popula in the area, advent ain lodge skiing, Very g tradi, crab its ressour is deeply run The tion has while TOURI ures for are confiord and seal around for ces. ST INFOR been system everyo the turer few tourist small the Kange is Qeqqa huntin millennia ne. and fishing mer. MATIO looking s visit Napaso rlussua g in the the local around ta Munici islands do well N AND commu the sea domin for the q, but mount q fiord pality nity more around the ate the localto spend a spirit of the the advenprovide WEBSITES over the ains in KangaManiitsoq settlem and the hills this gentle Initially couple and at s info Arctic amiut, sum- serve and in ent are than Maniit Napaso rhythm and of days would robots and Atamm the munici elsewh Kanga as q. getting staying around stark contra amiut soq was built ik, and pal ere in rounder and vide you the public into with a ”Sukke is today, Napaso offices where tourist Sa with North. Maniitsoq sts to the the region family An inforob q. These tures. office access teristic rtoppen” [Sugar and the the settlem RF just 80 – jagged in Sa and ot at to the mount Destina peaks kilome aN be Hill] refers Danish rfaent the itsoq itself ain just region’ will proters further nn Atamm the name NG circle.g tion Arctic municipal s advenbehind to the twee gu The Destin means a good office Circle l has Kanga arc charac it uI ”the uneven reach ik truly is a plus websit ting here, more info ation amiut. easte n-thewww.a hip lie T for staircas description remote on the e www.a the minded many travele and local of today’s place” Th Mani- ing s at rcticcircle.gl Arctic Circle ma and ela rn place rcticsettlem ways. es, rocky knolls, individ sights is the and out rs, townTh inl e vill go po Amtours and that’s websit a meet ATAM and activiti ent, getey e at moder uals who but those advent of and narrow its many 40 int erloq confl adventures key websit hik with y ma ag MIK n do heartw es. e for findOn the of in the in ing are ke e’s KANG an ue SUMM arming Greenlandic make it here ure passag apkm a region. su rou a ER Circle, southern fringes small e- The ea AAMIUTnc hospita a na d will The rough town only a pe Cr mm te fea livi pro mighty Ike e of lity. st rro An inforob life and of Destina capital couple rto ng xim of wEternit mount ser ac uis er. if tur peaks on around ot at ainscap a ve efu e sh tion Arctic Fiord Destina hik e backdr ate Sis isla oqy strea Greenl Atamm Nuuk, 200 of hours by of fro the e and d l and the summe Maniitsoq im and’s boat from people ik. am loc netwo the circle.g tion Arctic municipal West r advent are at the al by placeips ha erswheremop lyof iut nd fjords ms highes live in co 12 the office Circle l has on go a rk of fiords pa Arhuntin the settlem Coast ures. t . in the on heart the village ast plus websit ting here, more info ca Als g of the be ve andssbackco al g0 inh Sa form the ve sm town’s Minicru by ctic untryand fishing ent Kanga on the e www.a the and local att re o oth rnm all tte stapeople Sa RF fis ab rcticsettlem in the rfa aN nguaq ising to the tow rac centrin Sa er ge r kn rte sights sustain ge rich amiut, . the Circle hin ita , thi en d and activiti ent, getset g. nts a popula n zwnngu NG lag bird tiv e, fiords an tlemen cultural history er colonie rfa ng t offneral ow to Tra tion of es. ts, world e. visits e ch a of de de isc 350 uI s sm nn s. ice sto n. Eternit tleme il is The ge Qoqqu Sermili Re t y n r ös he it lie T a to abando gu me classAn t na urc with sid thi it nt inf cle skiing rivers, and nt angling ontur h, all nedare n- and re, vertica s Fiord itself ha Die Schä tlic n gt lib de an the on up the Kangia setl a a fis ents idy a true etw ren al wh for guests thetrators ’s we officeorm option sto ich rar a a rich cultura rock walls, is Siedlu tsähidden hen n de Apussu exotic vill de and veritab ag h fac l are llic, y, 40 Sp history Whanging ch a 12,gem, Fjo n and locals itbs , asation ofpsumme an schoo ns mo glacier are wi le e tor hot spot , while rrouteng glaciers,0 Kil itz rde ström po re ite an the ist lich alike. core on th r- d ha y, for e n Most rt inf at we board activiti its a l, a toues Out ll, all levels Ar ein vo and om ein Am un noticab die Mi derer settlement Ein sm lin orm ww ll tures here rs un all day-local cti ks, in se ttle of adventDu n is awo ete er erl gs kü are the le among all ati w. as De at of to iqu bu artisan de idy rw im c Cirure. ste hn r ös sch oq rei Fis s shore, an on arc sti the many rch the produc e Maniitso r making whales the Maniitsoq na loc coast., be t e someso ch are atllis eile Somm cle ga nn er Sa tlic ma un chen d safari thatloc on ticcir advench h len d of fab u. work year the town wi ah vil- ll ITIspots tio q come Tra kayakin so when Bedü ethe rik a. ein e unhabe round ngsp er rfann vo Ins Ike Passa in cle with signs in Greenl one of al sig Sarfaclose n al go Th LL you’reein finest crafts er il, un Fis gu n Sis el rto g the EQ Ar n the primenn .gl to ofve ZUR GESCH mi archipe rfn not , ein kle d on dir Ta In hts closer,e vill and binocu and. An , off cti a helicop sch ge Sa iss Ge watching frie autheek deren kt chere its im in oq Sa Kulisse lago or me Bü ine Its ut, and observ an whale ing rnch t ICHTE ag ter Maniit rfa Sa RF dli ation d guit, er c Cir can actuall standin lars brings line, there’se, sst intonne dedropping r whales,Kr an Küauf i. leb iut. a 12 rig e soq wurde en and ätt Einwoh für die Ortsch deck ins ro right ch g up fjo rfa aN 4.000 vis an ba 0 ht y of kle e, gu Ein ein Gl always the rnext ch de Kaufm e euzfaihr ste der Die en there the whales activ loc catch. whale 1755 out hear af rde nn NG rei in ner leben von aft Kanga Itil even al iin einem as vill d fisckdroreside in the leq the spout on the Gebiet Jahren von da en ocke ine a momewo aft r Ge den reichen amiut. ein it gib snowboard- Siedlu hrtvorbe nro Wan itie for en ne guit uI der an ag hin p,it prepares als dänisch seit mehr Mensc of a deck you An nts mi to dive. of zen s. inforob rstell natür ntu Kir e kle t nt hn shau me ns ng sch i ute lie Fjorden Jagd und der Die 350 e. Sis sm Am lig T humpb tio ItilWINTE g ea un Weit t. e Koloni hen bewoh als Der to und im rm che, ine es er s da ind lad en iffe füh die Fischelig Bygd im al erl ge ack Destina gs ot at R in rni enjoy dd s 40 Maniit Evighe ch ns leq e gegrün Se rt. ein zu ø ev en tde nten Juwel, t af Hinterl ere the lichen be die le oq r i str soq hat dsfjord Maniitso en iut i skæ foo at , Heliskiing the ng inc is det. and. an tionmö of km Fischer circle.g hens Arctic municipal mi Büch e Sc deckzu be erw , ein ck im selbst og øm mit ky s . West an tba and lud know fromske a lividra the so office traditio eine lange wa ein wü glich InfCircle An Ru t ere hu en itra alt e t, the highes l has more os den Gletsch senkrechten ist ein q stn ca Coast rgå Ike ste ma Garnel websit ting here,em Robbe n. las e . 12 mi d un rrie ng t peaksuth co ing n is Ar ltu ll Maniit ihrplus ke en, KrabbeGefangen nfänge ern sowie Felswä verborgenes schicht rde rto de ge g www.a the cti ng and rdigk infoüber the s zundga em i un le, ein. for ch ni- a tou ma ffe soq and the ultimat tic Arcti ofof ite on HISTO s su sind 0 nden, r- und Inf e werden n, c e mo ne oq rne an cru rtown is kaffe itstogeth fromwinterc Greenland’s tch e RISK RIDS die Einheim n und Evighe ind un local n so die settlem ng rcticfür alle und Kanga einer reichen hängen m ch d an natura rro die vor Qaqortoq has approx. 3,500 Maniit dsfjord gefrag Cir SisiNAPAS Circle d ostaneitsights and activiti ent, get- ein e of er un hu un advent 40 på me by en wi Arten amiut sto In ce ise most es a d mi l sp ku du ara inhabitants divided intoRobben. Im with soq blev ischen 3,200 living allem med lodrett en er te Jäger Kulturg au von gg ist ag ca Kanga cle ure ITI rze ec kil østsp lle dansk in the three settlements and in the suaqs. ha re, the to cro fro theamazing, ks centre for din nti tainsamiut in A mere OQ , ww f d un e Siedlu es. rch kte e hü ei 1755 . auf den seit ere ain ke (ge ial sheep farms. Beyond being JahrtauSommertown and the last 300 Adventureerl AusganQaqortoq e klippesi sig selv om koloni re og Die Gemeinde gspunk hat m n unique 40 island 85 peoplede im d Akzu the biggest town ofHier drauße en vid ll. An a loc villag ss m Sis villag st pristine mount g ngskiing de ris bthe LLEQ menne en rig as insgesamt 3.500 områd grundl Qaqortoq serves as South Greenland’s i Ve n tis senden ebnisse tou Fjorden at skjult de ng the municipality, r lev ete ids t w. live Bü the kulturh ider, sker i et Einwohner. agt som miut Stadt, währendn. n stellen Qaqortoq har i mo ca. 3.500 the im e centre of education, employment ganze rw Or ch in Polar Kilom arc me ro tiv Kange sich der Rest in den umliegenden e, hvorVon denen leben etwa 3.200 in der istorie hængendees altjuvel,al e indbyggere, visitin pri t-tog ris ains. er the and in the archipe Hoin Napaso n na , zu r øs en mere inf Der Ort ties. we Re gletche sch eil t en adventer rlus- and cultural activi- einheim iut wihvoraf va 3.200 bor Dörfern der Schafshöfen verteilt.et omdre t ca. end 4.000 Atamm ho tic de itä daß Qaqortoq die größte Stadt handw Jahr über der – og selve ad re orm goveyou’l lago betwee q on a Be en t tio ll wo ön kre ete ische g Maniit Gemeinde Kujalleqs år. undhar boet Davon, jningsp og fårholdersteder. Byen er Arcti giv thvære te ethersatt i byen og resten fordelt på ik. ve Ortsch ureople cir pa r ten he bygder Qaqortoq is characterised byaftlag ungefähr etwas erk an soq ds ist, so dient sie auch als Kultur,- velser. forunkt n Aras Kangaa ati rnm lforuden atiitsoden størsterac i Kommuneen is un r sü cir for locmo de cle ge katillugit för un hn Kujalleq, bildungs- Künstler das Wale c Cir es fin Man Qaqortoq Geme fin gesmall n kultur, uddannelsetai onbeskæftigelse. local cruisehome for by und Kanga oner og har Südgrönland. aName a high amiut dort, wo Auscle alle re - samt like the many sheep farms in ”Zucke school, commercial school and a folk high school, just beobac der Küste vom besten Beschäftigungszentrum in stærke d er Be .gl de Maniitsoq de 3.500-it all gu q sh s), - Sie handelsskole og centrum mi najugaqarlutik nlegender- missaannik inoqarpoq, taakkunannga 3.200-it missaat dli Herude the area contribute to the special særligt her. Wenndas Gymnasium schen typer fisker hten, Sowohl som er med ctic at sig ab sit præg t d a cle Der er både gymnasium, dlu de de rgl d vohøjskole, .gl til al sætte led bo en Kunst. r De ind sinnerilu nunaqarfinni befind sich heute fanget ch den illoqarfimals auch Handels – und Volkshochschule character of this part Inseln nicht og land. The largest industries charak rhut” den arbejde sm rejer, r ou OQAL på byen. by vis også ips ide . et. Sie en die Cir tou savaateqarfinnilu najugaqarlutik. rundt Sie krabbe fanger traditi-prägen diemed mit Schafhürden tragenårtusin i områd für Die er Jag r til at give vo r de område i Grønland, hts særlig risard office all Menito s. fåreholdersteder ng med Sie ands r de dette lermi annerpaajunermi saniatigut sti everteristis (Sukkertoppe and the trade oder Ihremof GreenKommuni KujalStadt, aber lokale hin, apart from the municipality Der dänisch division fahren auchdem Kajak keine , cle en t loc karakter. De største et, zum der fish factory and the tannery, währen UTTUA r og sea rs besonderenmens Kange na d dlu ch r n kulturikkut, ilinniartitaanikkut chen ‘Ka To Sie at produc og KNI, fineste e springe KNI, are the oder der Gemeinde Snowb n) weist Great d ’s an al t at Außer RISAA the A er søgt Charakter dieser grönländischen Gegend bei. Felsen lokalbe sæler bliver kunstnfiskefabrikkenTIGUL inf the an gene . erhvervsvirksomheder,liesua in rlussua Ku Sis tio aammalu suliffissaqarfjordom zwier gt. von Maniit Greenland. Zu ffe uri dlu foruden kommunen im titsinikkut qitiuvoq. Ilinniarnertuunngorniarfeqarp d og tra The variety of experiences offered die grönlä tsiaaq NERM auf tiefer n, finden oard aus mit Ihren Skiern und dem Handelsunternehmen KNI sind die bei de ng aft, liss folknin d på hvaler, kunsthåndvæ ere Qaqortoqere året homeManiit AARINNINNE ral råde i noget ac Great Greenland. oq, niuernermut ilinniarfeqarlunilu sam mi ste ng qarluni berei, Great Greenland die innaqa højskoleqarluni,nilloqarfimmut einem heute Sie somme jagt i Kange sejler byder ns orm ndisch Kanga the innerer kulturi soq atioff af kysten på forskelligepo ukiut icea villåret IK voEinhe me k’ n oqalut n Sc Itilleq leb e einiut,marfiullun ”Die Unebe größten gewerblichen Betriebe. gerneFischfabrik und die Ger- rk, så når aamly cultural town, settled in mit soq,by Qaqortoq depends on amiut malunnaateqartitseqataasunik. i kajak pa tivitie rperiod kkullu Kalaallit Nunaanni qareersor oplevelser Q rundt, en levende (ei be ist tuassa Ruhe. the middle of a picturesquee Bedeut time of the year. The live- hier hindurch Helikopter en jederze die unterschiedlichsten rlussua i bietetaf enganze Qaqortoq ger das dir naturomgivelser, s du Aammattaarli savaateqarfiit Oprind hä skønne eroqalut i, engen ne”, scenery, ung en. rt on 4.000Jahr die by the project “stone and man”. ihren vielen qs snowb it Mome is considerably characterised og lu, qalluna ag t Erlebnisse. helikop mellem øerne ikke ser med ”stenge menneske” projektet, der n Or imisc nk kulturby midt i rtaqangaatsiadra ek tuarisa sermer- nuna tamanna immikkorluinnaq ittumik ka für eligt lå ne erlinna Durchg Das Büro 1755-i s, on lin . pro e sinnerl har sat sit helt unikke atuuvo ren von die nermi suliffeqarfinni på at pissuseqartippaat. InuutissarsiorQaqortoq - eine lebendige Kulturstadt i dag ter Be ugit tsa he Treppe die Stadt von ihr oard, nte r tra nn præg q , ängen mi tunnga de at niuertosu Sie najorn unft sassarsior e på byen. 12 rlunit am ligger, byen hvor einmaligen kan du med dine eller sprinn, ww De ks, – inassigiin 0 ma imminanikkut annerusuni Kommunep KNI-llu saniatigut in einer t, von Destinder Komm schön isü ch dlu ns ge Natur - ist von dem Kulturpror riveqarlunilu (Great bygden pen Rejse ski aalisakkeriveqarpoq ammebe as altid fange til og fra Qaqortoq e beschr Felsen und qitiullu ermini Greenland). une jekt „Stein und Mensch“ aufhenvise og det danske geprägt. w. sti vilerneqarpoq berutseqang äss - ge bei ditionwienissanut derenFisngitsut ch Ein tis Travel to and from SOMMER einzigartigste Weise eller En infosta Kanga ation ern rfiatut so circle.g Maniit eibt. Qaqortoq ch Qaqortoq r Kanga Maniit Der et zenøje muligheder sumi arc naamiut Arctic und die homep er mange dit Ka In . rqu . ige n Ka ni. de nd nunaqarfik- igullu misigi naallugu assigiingitsunik l bieten ukioq ere nder Travelling between the settlements amiut, til det karakte navn Sukker for Destin soqs raue aalisarn tic die Ortsch Miuummassusilik Circles von age inuuniu at komme rundt tilufm de og bygder n Kr ffe ellen m ere blik. misigisassaqarfiusarpoq, illoqarfik tun byer eru die Einei Sydgrønland, Ihnen Kanga på komm landsk Fjordsy ation and towns mens mindre passagerbåde og med tigaat, eu und nach Qaqortoq Tamatu tte i mehr Reise pinngortitami kusanartunik amiut kulturikkut aft, passenger ship or by helicopter. betyde Maniit ristiske fjeld top- www.a helikopter. eq piniarn an r Sie ng Mö Mi gefüh zfae), bådege n stemen Felsenwelt of the region may take place either by a small Inform www.arcticArctic Sehens grö so med suit uneko avatangiisilik, ”ujarak inullu”-mik pingaa Infim Büg erlu en af somme soq, der r det Arctic Umiaq Line’s coastal die würdig Verkehrsverbi Es gibt ved bygden rcticcir ntoret und ein kusana ma saniatigut ationen Möglichkeiten,i an die Dörfer umrah Circles En gang om ugen er derpuisillu piniarn rtumill und nsladdlu au glich nik rte hreeinem nlä na Erleb lassaqarfiusoq, taassumallu illoqarfik asseqanngitsunik sulianik ingerqangaa f ujævne Greenland lands once a week. passenger ship from North ndung vieleüber skibsforbindelse fra Nordgrønlandngniilli rliche ten. aamma keiten på grønorm ro ein men Netz knolde dag med dens und Städten Südgrönlands zu gelangen, cle.gl har merepassagerskibe. og sineriss malunnaateqartillugu. , Leben mit einem kleinen Passagierschiff hjemm , transpo Se qarfim n r un eqarta u raajat, assa med Arcticreu rnersaata Fu nd nn nis ami und entweder værdighed og smalle mitmangefint beskriv des Ortes.das traumh aus zfa Ru gib eside oder rlutik. suarmut qangaaniillina Weit ati der Geen, giar e. keit Umiaq Line’s Kyst-kten se sanalu isc mi ukioq ilaanni Freizeit en, örtliche rtmulig Ausflu Schiffsverbindung von Nordgrönland passagHubschrauber. er by- wöchentlich gibt es eineheder information Qaqortumut Qaqortumiillu he ere trappe Einmal ein hrt nd afte NAPAS er og möglic aavaria itä aasaan on Maniitsormiu -t es put,zutaamaa d einßball he sanaluttartut kkani Ge gsfahrt Qaqortoq – a cultural town angalaneq mit einem der Küstpassagierschiffe aktivite r, klippe ga kaajalla n er. hkeirtarput geleg erani me me Bü kuit, ein gibttumikem sp lluguKujataani nu en SOMM og lokale om linngua en tio ten. Line. OQ von Arctic Umiaq ter. Qaqortoq – en kulturel by Kange ins t u. qeqert - NAPAS Inf üb na At the Town Square you q Fjord, zu den Vogelf In Napaso n iel er t ng arferni sanalu , illoqarfinnut nunaqarfinnullu angalanissamut Illoqarf Maniit ER a. durch will see the oldest fountain ch Ar finde en os er indrlus- ro luunni at all du ttuarta periarfissaqarluarpoq, angallatinik På torvet vedse- gamle bydel, Po akorng kulturh k mikinerusunik qulimiguulimmillu. elsen in Greenlandeiner soqs q den qalluna ik siullerm Der bor OQ en zu die ev aft der einit isiginn cti buildings in town, whichverlass rsurrounded wohne oldest møder lar en rch ini system istorisc Angele all have their own unique im Sermierw sh kleinen by then nur c Qaqortoq - eine Kulturstadt rå fjeldverden atullu Kanga Cirn Sie Se pissinn en Rundt omkring ligger flere ældre bygningsværker, ikman det ældste springvand i Grønland. snowbord-eq qajartunngikkaanngik Sappatip akunneranut ataasiarluni er he story. These buildings lille ø kun 85 menne rlebnis ene Ortsch Maniit ngaamiut different purposes as museum, Insel im amiuni taaguu alle har deres he Beför Sie alt au Geme kle gikkuit kreder sinersortaat Arctic Umiaq ge sommedanner ramme og netvær und dem arlutit poq. se bakery, offices and Führungen i aften, soq are now used for 85 Mensc Auf dem Marktplatz im alten cle ikkalua unikke sinnaavutDisse bygninger huser auf Line-meersoq aqqusaartarund Atamm Schäre ns de Atammik. skærgården sker i Napaso bl.a. Kontorlokaler, museum, un s. Ein eqqaan taata Sukker au heltrpoq,dlu historie. ind ine sanalukkanik timmis uit imahen Maniit einziga k market, where hunters and rliv. Stadtteil findet man denaf fjordn om lichkeit Qoqqut Fluss dem herrlich shops. Close by you’ll find the open air ngebiet den auf sup majuar bageri og , ww f de wü Tæt ng torvet it.ev n fishermen rtige mellem der erq på byens ältesten Springbrunnen Grönlands. toppen Um zwisch ik. Marktplatz liegen mehrere de lokale fiskere og fangeres i qaqqaq meget mere. rdi run ved g hä Infligger ”brættet“, qimerlo artumiit sorpas eventy en the harbour, where you can Somm sell today’s catch, and just Diese Gesells und a stone’s throw from there en , für alte Bauwerke herum, die alle Minicru Maniit marked, herfra er w. r Ho Kagk gsKomm lt os erw Gletsch zum ateqaader kun et stenkast tarfipp suaqar orujoo find the erski to take you up rli- Stolte eigene, einzigartige geschichte en erzählen haben. ships die exotisc Kangia or sagerskibe.og Qaqortoq – -illoqarfik kulturikkut eine soq ises zu tigalug - eit mö Sieunip tan altil havnen med paswe arc me chaft assuaq lugu maniin nini, r north stolzen the beautiful Greenland. aroundWalfan den, kulturhtil Diese Häuser beherbergen heute he Mögmische er sind Anzieh takusassartalik hvalfan auf ist durchd qooror South Destin ite tic u. Museum, eine Bäckerei und fuglefjelde unter anderem Büros, das Illoqarfiup pisoqartaata qeqqani, nemtrænge gstund Tourist nini ateqaa passua arnini, qaar pa en glichation allaffiani paasiss auf besond ungspu dem Apussu g- und viel mehr. Ini der Nähe davon cir - gewww.a berei re d istorisk rungen verden Sermili Kalaallit Nunaanni tissaluttut qarnin un ke nkte liegt forbun r dette og fisketra I nordboernes fodspor e cle der hiesigen Fischer und Jäger. sklasse der Fischmarkt „ Brættet“, en. tigaa. naavoq. Taassuma eqqaani nngua pisoqaanersaat takuneqarsinit nen von einer ere Weise Fischer AASAA ilu pil- .gl de d rcticcir Arctic Circle- utissiivik für EinheiFollowing theDas beste the ngia og illut pisoqqat arlallit napapput, ditione Nur besøg i nedlag ite t. Ressou q fjordet med samfun eitradit trails of aamma Norsemen r De periarf tamarmik Passagierschiffe anlegen.Qoqqu lystfiskeinen Steinwurf weit enternt gibt es den Hafen, wo die som p oqaluttuassartallit. Illut r kirkeruin, den bedst I rcen verbunmit dem Hvalsø generi på ion und d, .samut Ak n, cle.gl-i Maniit NERAN te havet sind hed for taakku ilaatigut allaffittut, katersugaasivittut, nalinginnaanngivissunik The ruined church, Hvalsø aber an die bevarede nordboruin der forsøges qissut sti tiv- issat, mi nunaq nittartagaan t elve, Meer de prægti bygder, Meget og dets er den. Küste Kirkeruin - the densarvsliste. passuil sup nullu atorneqarput. Tissaluttup medtaget på Unesco’s ver- arfik, angala i und seiNur sehr iffiorfittut allarpassuarnunaq sammi ressour stærkt Sydgrønland eqqaani qaqqar 1000 na omdre sommerski og den ge Ka didates among other norsekomm die vielen best preserved historic and architectural site, cander landes ruins qanittuani ”kalaaliaraq” ippoq, få lu blev kort arfimm nik mik wenige cer. jningsp Wale, på en UNESCO’s to In den Fußspuren der Nordländer Apussueksotiske mulig-- eventyreren turister landbrug. I ca. 500 år var aasaaneranifør år aalisartut put. tuniniaavigisartagaat, tassannga der slog sassallu pillugu passuit opdaget af vikinger,paasiss- sig ned og drev i takusa nisweit og die heritageaber South Greenland Touristwas unktet Walsaf list. für before the year 1000 discovered und Maniit worldnahe der nordbogårde rundt kanger besøge utissaa ilaasortaatit talittarfiannut ujaqqamik piniartullu pisaminbesten ssaqi området, kaldet østerbygden. teqarp just vil få meget , der søger en besuch Die best erhaltene turister. aris mache by the Vikings, who settled arktisc Abenteurer misigis for både it gletche soq zu annert r Napaso Da Hans Egede i 1721 ungasissuseqarluni. miloriarnerinnartut Ruine der Nordländer istlokalbe ren er lup- NAPAS Ausgan sichtsp down in the area, (also known the eastern settlement) primarily kom til Grønland, assarsi unerus ut. efter die Kirchenruine,at komm Kirkeruin var nordboerne imidlertid q, ud n. as farmers. For approx. as en Napaso lattform gspunk einem einige hen Geist ist auf der Suche für die Welterbeliste von orfiusa Hvalsø uSermili om dag men Eine folknin forsvundet. Der er i Mest Kandidat 500 years the Norsemenes genau Unesco. Südgrönland wurde g familie e ind af at-tilbring den arktisk mange gisningernngua q, area and for Wale noch hvad der egentligt skete, nogle r- Maniit OQ te für beschil Tage some unknown und markan nach Wikingern kurz vor der ersten Jahrtausenwende par moerånd, at simasu e eller reason i bei einerlived in the mener at de blev udslettet von dem mut sup Qallunaatsiaat tumisiorlugit går tæt entdeckt, dieer dog das de blev assimileret t kann man näher einthey vanished. Still there wohnen unanswered i Napasoden lokale e et af eskiwhere did the Norsemen go? heran Fernglas derte Aus- are manyund nut tikeraa takornariarne nguamiillun Atamm dage med Familie questions, Richtig rytme ind til sich hier mange spüren aliikku den Rhythm bringe iullu dländerhöfe in der ganzen kysten de als Bauern niederließen. Etwa 500 Jahre gab es Nor- og Spredt rundt i hele Sydgrønland, i den eskimoiske befolkning under en klimaforandring. q. Qaqortukuluumi oqaluffikoq, den Blas Some think that af de zum rneq, der mangenunaq in q, akorna i Napaso . taralug mos assimilated Abtaucin their hören, und selbstthe Inuit exterminated them, or that the Eski- Napasoe, für n die Nunaq bo hos qallunaatsiaat illukuisa aserfallanne er bedste Umgebung mit demhvaler, them En infosta us des community due to a climatic arfimm arfiu ret til en værenilu aasaan u aalisarf Kangia-ni spor efter-deres færden. Hvalsø kirke er dateq 85-iinn nni qeqert p sanaartukkanik nunarsuarmi qannginnersaat, UNESCOq Hans Egede im Jahre 1721og gør ManiitNamen, Østerbygden. at udkigs steder hen ansetz an Land fra 1300-tallet. wenn Lebens Als zu change. Scattered around South der Destin Greenland, it is still possible aalisarn kulturikkut kingornussanik nach iut nder platfor arnik inoqar anein nut takorn erani sisorar issatsialaat, Qooqqunilu to find traces ofBuckel hier zu soq kam, waren die Nordländerkomm verschwunden. Es herrschen m med i landet forGrönland til t. eriagisassanik allattorsimaffianut erlu inuutis qangaaniilli på aber ilanngutitinniarneqarpoq. Kalaallit ger hvalern darüber viele ation WINTE the settlers. Das Büro One of them is the Hvalsø Kirkeruin, which is et hvalsaf poq. Nunaata Kujataa ukioq 1000-inngulivissoq arissan skilte Mutmaßungen, was www.a uneko ANDRE SPÆNDENDE ullu sinnaaneq Apussuarsarsiut dated to be from around wal von Destinder Komm church ruin, arfann nassaarineqarpoq, meinen, daßland Nordländer nit Heliski R og en die kan e endnu Inuitstämmen aris. En ihnen passiert sein könnte. Einige ntoret rcticcir Arctic the 1300. qallunaatsiaaigaat. Napasu taakku tamaani nunassissimasut iarneq von une innutta SEVÆRDIGHEDER periarf bygden ing auf kikkert cle.gl ation vertrieben würden, oder daß har Circles circle.g Taama nunalerilermillu ingerlassilersimallutik. er issatsia asu- takorn mut takorn hval gør in høre tættere Ukiut 500-t missaani tamaani hjemm og , transpo sie während einArctic und die homep Klimaveränderungmandie eskimoische på, brin- vær attorli l bieten mere OTHERgrönländisch den höchst laappu tamani tamaani nunaateqarfeqartarsimapput, ATTRACTIONS Bevölkerung assimiliert klar eside die Ortsch Circles niitsorlu ariarto sineria ariarli dighed inform Den gamle kirke Ihnen rtmulig Südgrönland gibt es immer nochtil at blåsten, inden og selv fra t. taaneqartartumik. en Winter Østerbygdenimik qarpiar kumall k qanittu mehr www.a age issittum er og ation viele Spuren der frühen Niederlassung. würden. In ganz heder arfersio dykke. aft, abente Westküste en Felsgip Sehens en pukkel Inform uni takorn aktivite rctici pissuts neq ajorpo VINTE feln Die Hvalsø Kirche wir og lokale om Frelserens rit ingerlaartarne rfissaqqissuts araallu Taavali Hans Egede 1721-mi würdig Verkehrsverbi kirke, ationen14. Jahrhundert datiert. ter. ins R The oldzusammen uer in Maniit ist das ultimat der ten. Kalaallit Nunaannut pimmat, ariarto church mit inik q, lersorn ved den gamle bydel ialaatil gu, 1832. miinne keiten sendung über Heliski Drehqallunaatsiaat tammakareersisæt fra Drammen i Norge, rat annerit blev opført iMa- Til mik rmini ilaquta op som bygge- paasinnikmapput. Qanorpiaq pisimanerat q, eqarsim knytter der tuu kirken der kom und ive ing lugu ar The church, Frelserens Kirke, amiut und der und Angelp Kanga soq ATAM ullumikkut amerlasuutigut siorfeq sig en spændende riinni ullualunni Freizeit en, örtliche pissars ste fjeldtin på den grønla MIK fen in isummerfigineqarluni eqqoriaaet bibliotek på loftet ogalluni qinngu ilagaat. Allagar fe- historie. Kirken husede blandt andet Napasu viusarpoq, ilaatigut isumaqartoqarluni Ort ist najuga arpoq, fungerede möglic ANDERE INTERESSANTEN SEHENSWÜRDIGKEITEN iassaqa unkt by the town square was built in 1832. The church was der I den fantast ricated in Drammen, Norway für ATAM poqqaat som sådan helt taqarlun der eskimuunit nungunneqarsimassasut, ndske naallu hkeiteqarlu prefabrpoq. sydlige Maniit op and has an interesting story ischer, 1940’erne. einziga natürliche andet redningskransen fra allanngoriartuuteqarnera ilutiga imaluunniit silap aqqarn Hans Hedtoft, nilu arfer- til Kommunip I kirken hænger blandt i annernunam soq, og er det ultimat vestkys to MIK cle, kun udkant into Greenland’s first public unberü rtiges Am tell. The lugu inuiaqatigiinnut eskimuunut ts højeiartut Die library up until around 1940. südlich church attic was turned byen er ive Die alte miut et hrter Umgeb Skilauet der er en kopi af briggen ”Hvalfisken” der forliste i 1959 og Grønlands ældste kirkeskib Kujataani tamarmi tamani allaffia Destin Kirche akulerussimassinnaasut. tusarsa iikkaluarluni den Nuuk, par timer af Destination Inside the church you can find en Rand lifebouy ofeisfreien Hedtoft” Circle, tamaani angallavigisarsimasaat UKIUU samme vintereventyr ni ation som skiløb naturli ten “Hans Fjorde that went down inung. the qi Die Kirche, Frelserensgt omdre amerlasuunik amiakkorsiassaqarmed skib poq. Qaqortukuluumi oqaluffik www.a Arctic handel, Nunatt NERAN n Arctic paasissutissiiv fra 1804 og næsten hundredeasarput. gjorde -tjeneste for den kongelige grønlandske 1959 and where mit dem des i fantast Kirke, im alten med Kanga i Atamm several influential Destina von lost. The zwischen schneesind ideal ukiut 1300-kkut atuunnerini jningsp Teil der Stadt wurde 1832 bor der 200 år frem. Den gamle kirke rcticcir I über oldest nave, a miniature für ik ik. errichtet. An die fra hovedsCir- pladsmangel iske, uberør die a sineriagjort replica of the brig der der Haupts Schiff nurpeople were samut benyttes den dag i dag stadig, aamma sananeqarsimassasoq missingimen rar unneqarpoq. cle.gl-i Circle-p aunkt for tion Arctic als Bausatz aus Drammen in Norwegen menne dem “Hvalfisken” did services for Kirche, har ani at man byggede Gertrud Ausflu bedeck hundred years from 1804. nittart periarf taein paar a tarneq tadt De isfrie Meer Ortsch kam, knüpft sich sker i te områd gesam almost Rasch kirke i 1973. mi nunaqarfik, old church is still qissut agaan issat, aft Atamm mit The ten Felsen. gsfahr- being used, but because Nuuk entfern StundeUnter anderem fjorde Maniit timmisartuuts beherbergte die Kirche bis unikt Fjordsy eine spannende Geschichte.bygden te ner er. den Vierzigern stemet population the SchäreneededBlick nunaq i sammi of lem sneklæ town Adven 1000 n er ideelle eriarlun arfimm angalanismik paasiss sassallu ik a fast growing über Museum saasa ilagaat sumi misiga Oqaluffitoqaq fiskersades neunzehnten ture Camp,nküste a larger church, them Das Rask church from 200 Mensc t, leben eine Bibliothek auf dem Dachboden. In Gertrud illoqarf Maniit i sisoi takusa dte fjelde, havet, ssarsio der Kirche befindet mfund og havet Jahrhunderts pillugit 1973. mobilf liegt in utissaa ik tupinn , Kanga soqs se Fjordsystem Schiffes „Hans Hedtoft“, das til minicru hen. Qaqortoq Museum der har amiullu Annaasisup Oqaluffia, illoqarfiup ssaqdomin rnerit kring sich z.B. ein Rettungsring des med udsigt ahren das annert teqarp kuunngitsun ises melog 1959 The museum und das mit Skilauf Apussu in kleine erer und das gård, bygden , og pisoqartaani 1832-mi sananeqarsimavoq. arluinntil huse ilanngu an- ATAM fra gleichl unerus riaannanngorlugu ut. eine Kopie der Brigg „Hvalhele 1000 unterging, sowie Grönlands ältestesbakkerne Fischer ligger Her kan man blandt andet seartumi i byens ældste bygning MIK1804, er også et besøg værd. til fisken“ dre steder iche Erlebni Hochg it Inseln Kirchenschiff, dette lille er runder Oqaluffik katiteuillu sisorar rekonstrueringer Norgemi Drammen-imiit ti das llugu Destina The museum is located in ebirgsh en, Schnee og øerne Apussu skiløb, gemein Meer domin ist, meter over Maniit die seit 1804 fast ein Jahrhundert um kisinneqarsimasoq pissanganartumik af the e sse bietet. oldest building fromger Königlichen snesco fissaall k angallaffiuni det blå og det røde værelse, hvor henholdsit de forrevn i regione lang og blødere des om vis Knud Rasmussen og Charles assartaqarpoq. Oqaluffiup qalia schaft. ieren ütten Qaqqa 1804 and die certainly also oqaluttuHere you can, among other teområ Grönlandischen Handels soqs skær uni. schroff is Ortsch TOURI ilaatigut atuakkanik atorniartarfiusimavoq Lindbergh har overnattet. På Arctic n – im Dienst end oterkø Adven war. Die Hügel die- Nuummtion things, see unver- bilden km længere tinder noch og i stærk de giver museet kan man yderligere lugit taamatut atuussimalluni. STENIN rsel als andern the reconstructions of the aft sind worth a visit. und Platzmangel wurde jedoch in og ture Camp, Die- alte Kirche besteht omkrinheute, aber aus an- typiskeneq rsuit apisim ku eskimoiske fangstredskaber og 1940-kkullu tikivilCircle-p runder niveau rooms, where people like Knud se HOME Oqaluffiup iluani nivingasut socalled blue und asut hvor kajakker samt de spændende FORM einen et kontra uforlig 1973 die Gertrud-Rask-Kirche gebaut. angala iit akunnialuinn ajortut e mod kujataa er. ilagaat ”Hans Hedtoft”-ip imi umiiartup annanniutaa og teten ATION Rasmussen and Charles Gipfeln starken orts in der and red mik angalla st til ter, samtidig er der misigis akorngini nelige højfjelds weniløbende udstillinger i den andeninoqar lluni tikitass farverige nationaldragnord. g Maniitsoq, 1959journeys.PAGES museum there An einer At the -tunga nigaliliaq, Kalaallillu Nunaanni hyt- Atamm kanger UNDalso an opportunity Lindbergh have stayed during their eventy del aftoq blot 80 is ani, assilillugit oqaluffimmi museet. aalluni arnik umiars umiarsuit mikisunnguanngorlugit nördlic seeing the Kontrast zu Region und Das Museum vissaqq assarsiorluni meterit Reihe um Maniit luit sir på alle of den used nivinngarneqartartut pisoqaanersaat, kayaksBüros for hunting seals. Atamm ik er et old soq, weapons and h. Inuit , von Stellen ipput, den zerklüf DasTURISTINFOR portus og umiarsuup marlullip tingerlaaKulturprojektet suseqa og immam angallamik ippoq. nunaqarfik uarmik taannallip ”Hvalfisken”-ip muteralan nur 80 PåMuseum, das im ältesten Gebäude Qaqortoqs uden for virkelig ”afside ”Sten rluni, der Komm in Maniit Napaso Menneske” assilineqarnera, umiarsuaq en række MATIO 200-ni Kange von km weiter- Besuch wert. Hier nillu men de 1804 mange taanna KGH-mi 1804-miit Atamm illuaraq Sommeren igennem i 1993 sisorar iillu 1000 k untritilingajanni atorneqarsimasoq. rluit soq und sliggen kann N OG HJEMM munek angalla Inform q und Atamm une in steder man unter anderem Rekonstruktionen untergebracht ist, ist einen ukiuni The cultural project “Stone eventy –94 genlød Qaqortoq af lyden imarlu nermik Oqaluffitoqaq taanna ulloq nikkut de ontore til, vil ationen and man” in außerh ik ist ein Kanga rlystne rejsendes mers bewundern, in denen saallun arluni assissa nnerm fra vinkelslibere og mejselhug. poq, tattulerneqarnerali pissutigalugu nunaq manna tikillugu atorneqarESIDER Atamm møde des blauen und des roten Zimrne i i Maniitsoq keiten rækkev sted Midt i denne vældige natur af is,i,blomster og fjeld, koorto inuutissarsior amiut, Throughout the summers of n wirklic über dieik erhalte alb sjæle, i, arfimm qutsiss qa1973-mi Gertrud Rasch-ip Kanga sowohl på hjertev als moder ik har arbejdede 18 nordiske kunstnere der 1993-94 you could hier kann des Blickfe idde, vandle denManiitsumut qanngitsumik h abgele Adven nachteten. Außerdem sind amiut, og Knud Rasmussen arm auch Charles Lindbergh überSie der rtaanilu umilu iunit at foroqaluffia sananeqarluni. fiusarp re til offentl komm hear the sound of ldes grinder, nen, Touran Region kompå aalisartil et udendørs galleri turehårde granitisikkive hammer. In the middlevielen Erlebni aktuelle up eqqaan gæstfr ne Grønlandskkommer hergener , unen typische Fanggeräte und Kajaks der Eskimos sowie chisel and Camp of the sculpturesque in einer die abente anglevieler farbenreichen Nationaltrachten Napasoq dagallanut 24 af ut, kunststykker der nu for evigt vil pryde qarlun misigisas- af skulpturer. I majoris der sanilliu nunap Katersugaasivik er ig turistin ihed. gebote sowie Kontak smögli scenery among icebergs, flora, opstille Eskimos die småby Ort disse prägtigen, ippoq. Reisen nordic artists wereund uerlust and hard der, 18 minarn der immikog En bymiljøet og dermed sat sine i i Apussu working on changing the hard liv og TAKOR tinform ch- kennen modernen infosta ige Seele rock spor, sat qeqert llugu nunaq stellungen im anderenformation. t infostande- zu beschauen. Gleichzeitig gibt es ständig Auserullut i det grønlandske kulturelle landskab. Ideen til dette unikke Qaqortup Katersugaasivia illoqarfiup vieles aber Her kan Die homep granite into it lo Teil des Museums. grönlä sculptures. The project resulted atio- schaft lernen an outdoor gallery beautiful mehr. projekt ”Sten og meteri illuisa stination nder på NITTA NARIANUT menneske”ik – Maniit bysbarnet, in 24 art pieces, that now and und warmhndischenofdas Leben opstod hos allu angalla arfikunstneren Aka Høegh og age aammattaaq takusassat alutornarluartut pisoqaanersaanni 1804-mi sanaajusimasumi ittoq, regione du finde komm unter which von sullu eqqaan billederleben forever will decorateKleinst RTAKK nersan PAASI blev realiseret i samarbejde nik avanna and www.a have put their own vigiuopdate unekon Arctic www.a ns ilagaat. Tassani ilaatigut takuneqarsinnaapput our adt Maniit . SSUTIS ut, qutsinn rpasits med den lokale højskole. Das Kulturprojekt „Stein inform de kontak mange eventy ret und tungujortoq Knud Rasmussenip für tourist rcticcir Destination specific mark in the Greenlandic cultural erzige Gastfre town rcticcir toret i sumi ALLU Circles qarluti SAT ini The ische for this unique project Mensch“ idea unnuivigisarsimasaa aammalu landscape. bygden og cle.gl cle.gl Arctic sumiiff ersaat igiinnartumi – 80 kiKanga k. undIn den toplysninger, r, ligesom ation om came from Das Büro mere. Sommermonaten 1993 ini aappalaartoq Charles LindForsøgsstationen Upernaviarsuk berghip unnuivigisarsimasaa, ist hjemm Deinni assigiin allatorl amiuni Erlebni transpo in co-operation with the das Online Circles the local artist,Komm und 1994 durchdrangen ,Qaqortoq har mere inform taamani isikkorisimasassaattut værdighed eside von munip uinnaq qutsin, sse. local Folk CenterSchool. Destinder Aka Høegh, and was carried out rtmulig turtilbu schlägen und Winkelschleifern. du kan finHigh die Geräusche von Meißelpisatser KANG Sydgrønland Napasumiud over mattaaq Katersugaasivimmi ngitsun Atamm allaffiin rummer Atamm storisi isikko er og ation une heder d, og Mitten in pigineqarput kalaallit piniutitoqaat sorneqarsimasut. AamAAMIU ation circle.g kiisalu takorn Destin Natur von og lokale und viit ipput. Gebirgen, arbeiteten 18 nordische meget dieser gewaltigen aktiviteter. Eis, Blumen om Der riesige af mandshøjei buske og træer immiluog forrevne fjelde, en frodig plantevækst med tykke krat atorneqartarsimasut, aammalu Arctic und die homep qajaallu taamaattuullutik T l bieten sartullu ik avinngasumin ation arissan kan mankom- finde. Dette The research station Upernaviarsuk Künstler daran, den harten kalaallisuut qalipaatigissaaqisut. die Ortsch Circles Ihnen setikippia til delsasumii www.aSkulpturen umzugestalten. skyldes ut paasiss også toq Arctic age Evighe Gipfel von Granit tionen Tamakkulu saniatigut Katersugaasivup ilaani assigiinngiiaartunik at man på Forsøgsstarneq aft, Verkehmehr Inform www.arcticrcticcir South Grönla dsfjord more Heute gibt es 24 dieser Kunstobjekte, in eine Außengallerie Nunap Upernaviarsuk gennem de sidste par årtier, har misigis an Greenland is Sehens saqqummersitsineqartarpoq. utissiicentru cle.gl Circles udplantet ajorlugu. ppoq, angala Umgebungen dieser Stadt hjemm aqarus mange træer i de sydgrønlandske fjorde. Udover forsøg und than die nun für immer die würdig mountains, immikk ationen m for og det nds Westkü die drifting zieren werden Even thick brushwood - tall höchst ice, wind-blown keiten rsverbindung Taama ullutik med planteavl, mut tikikka ten. and fertile vegetation. oortort er der über turisto as a man schaft ihre Spuren hinterlassen eside er und damit in der grönlandischen kulturellen Land- luttaaq attaveq luarun angala stedet. Kulturikkut suliaq ”Ujarak qarfim også fårholderskole på sut akkaluar aanni und plevels er regionens naviarsuk has throughoutste bilden en and trees can be found. The researchen, örtliche haben. Und somit wurde Qaqortoq laarnissam Inullu” mi nutaali ik, Kalaall Freizeit station Uper- KANGder misigis er. arfigin Atamm online the last decades planted out in AAMIU zu einem wichtigen Punkt Aktiviteter og Ukiut 1993-ip 1994-illu aasaanerini naapits großen kulturellen Landschaft möglic assat, die several thousands of trees in hkeieqarsin ik imGreenlandic fjords. The research git paasiss neqero udflugter naasut Grönlands. Auf die Idee zu issappu aasumi it Nunaanni ullut tamaasa Qaqortoq ujaqqanik soorthe South Den kam station’s other activities include diesem einzigartigen Projekt palunnermik qussarpalummillu tikillua nu kæmp T manissaalluni siliserutissat orutit allarpa tion of plants and vegetables. atuarOmrådet i Sydgrønland er ideelt, til vandre og kajakture, t. sheep breeding and cultiva- højeste der Qaqortoq-Sohn, der Bildhauer, Aka Høegh und angaqquseq natusagassaqartuartarsimavoq. emæss sinnaa in einer Zusammenarbeit mit hiesigen Folkshochschule wurde Pinngortitarsuaq avataatungaani at finde logi hosnutart ssuillu ilaanni sikoqartaqisoq, nu isunik ige Evighe de mange forholdersteder i Kommunip hvor der undervejs er mulighed for vatit. der naa naasoqarluartartoq qaqqaqartorlu, die Idee realisiert. ikkat pillu- Destin kulisse tinder på Grønla området. Qaqortoq turistkontor allaffia dsfjord meren igennem forskellige taakku Nunanit Avannarlerneersut n for eqqumiitsuliortut 18-it arrangerer somDestin Activities and excursions bådture samt udflugter, der suliffigaat, ujarak manngertoq nani www.aation har ni paasiss nds vestkys og de fiskeriDie bygden ation granit ilusaa allanngortiterlugu Arcticen varighed fra timer timer. Af de velbesøgte kan eqqumiitsulianik saqqummersitsivinngortillugu i deVersuchsstation Upernaviarsuk Kanga www.a Arctic The area of the southern Greenland t rcticcir sila nævnes; Uunartoq, indlandsisen, Circle- utissiivik 5aamma til 11 en befolkn rige fjorde amiut, . Ullumikkut eqqumiitsuliat rcticcir samut Südgrönland birgt außer seinerdanner Hvalsø kirkeruin, is magnificent for hiking, suk 24-upput, qaqugorsuarmut sat ataatsi forsøgsstationen p nittart og baglan hvor jagt cle.gl, Circle- og Eqalugaarsuit. Fisketureperiarf cle.gl-imi nunaqp nittart Upernaviartamakku ing på overnight on a sheep farm. illoqarfik kusassaasersimassallugu, mächtigen Eismasse und zerklüfteten qissut og Hvalsafari arrangeres agaan Throughout the summer Qaqortoq where you may camp or stay issat, 350 menne üppige Vegetation mit mannshohenog Har de andretakornarissanønsker taamalu kalaallit nunataat kulmoorti turikkut ersitsunik takkuissaqalersillugu. det ernære Gebirgen auch eine arfik, agariva nunaq sammi tourist information offers you different tours and excursions llugitalternative Büschen, Polargewächsen sowie er De velkommen til at kontakte arfimm også for grupper. angala i a mik sker. Ingerlassamik tamatuminnga by boat. The length of the r tassani weise darauf zurückzuführen, ngilluinnartumik ,”Ujarak Bäumen. Dieses ist teilQaqortoq turistkontor. Vi paasiss sassallu pillugu KANG står til rådighed for Dem ulluvil gøre nalinginnaani takusa nisexcursion varies from 5 hours 11 hours. Among the most og daß die Versuchsstation, Upernaviarsuk, Inullu”, isumassarsisuusimavoq takusin misigas- vort bedste, for at De utissaa får et AAMIU up to popular ones are the hot springs, ssaq Jahrzehnte die Landschaft qaqor eqqumiitsuliortoq Aka Høegh, naavat annert im Laufe der letzten teqarp så behageligt og uforglemophold i Qaqortoq – Sydgrønlands Kange meligt T der südgrönlandischen Fjorde the Ice Cap, Hvalsø Kirkeruin and Eqalugaarsuit. Fishing illoqarfimmi højskole suleqatigalugu tormiutoqaq assilissanik it. unerus ut. Perle. trips and whale safari may mit sehr vielen Bäume bepflanzt rlussuatsiaaq hat. Außer der Versuchsstation isimasoq. uriaani tamakkuninnga timitalibe arranged for groups. Should have alternative wishes, please für Pflanzenbau ist auch eine qutsinn Kalaall you do not hesitate to contact us. Schafzuchtschule zu finden. miut, We are at your service and shall do our best to make your nunaq ersat akorna it Nunaatalu we stay in Qaqortoq – the Pearl Aktivitäten und Ausflüge arfiullu lunni Upernaviarsummi misiligaavik sine of South Greenland - as unforgettable and pleasant as possible. nunam innutta nniippoq Kanga Die südgrönlandische Landschaft ilu lutillu Kujataa sikorsuit qaqqallu qutaarluusartut i 350-iu aaalisart piniagassagiss ist sut saniatigut naggorissunik naa gibt es Übernachtungsmöglichkeiten ideal für Kajak- und Wandertouren. Auf den Strecken arlutik. tarluni inuttut portutigisartunik, soqarpoq, orpigaqaraaqisu kangerauf den vielen Schafhöfen aammattaarlu orpinnik takusassaqarluni. mi piniarbüro in Qaqortoq organisiert der pissuteqarpoq Upernaviarsummi Tamanna ilaatigut im Sommer verschiedene Bootstouren Gegend. Das TouristMilisigaavik ukiuni qulikkaani bis 11 Stunden dauern. Die taani kangerlunni orpissanik und Ausflüge, die von 5 kingullerni marlunni Kujabeliebtesten amerlasuunik ikkussuisarsimammat. Hvalsø Kirchenruine, die Versuchsstation, Touren sind: die heizen Quellen, Inlandeis, die saniatigut aammattaaq tassani savaatilinngornianut atuarfeqarpoq. Naasunik misiligaanerup Upernaviarsuk und Eqalugaarsuit. Fischtouren und Walsafari Sowie können für Gruppen arrangiert werden. Sollten Sie für Touren weitere Sammineqarsinnaasut angalaartitsisarnerillu Wünsche haben, sind Sie dazu Touristbüro zu äussern. Wir herzlich eingeladen, diese im Kujataa piukkunnarluartuuvoq stehen zu Ihrer Verfügung pisummik and werden unser Bestes tun, einen wunderschönen und savaatilinni amerlasuuni unnuisinnaaneq qaannamillu angallavigissallugu, tamaani aqqutaani Ihnen unvergeßlichen Aufenthalt periarfissarissaarfiulluni. Qaqortumi in Qaqortoq – die Perle von land – zu ermöglichen. Allaffik aasaanera tamaat aaqqissuussisarpoq SüdgrönTakornarianut immakkut angallammik angalaartitsisarnernik nuannaariartitsisarnernillu, nalunaaqquttap akunnerini 5-iniit 11-nut sivisussuseqartartunik. Takuniarneqartartuni pingaarnertut Where is the shop? ....................................... Wo ist das Geschäft? ................................... Qaqortukullooq, Upernaviarsummi makku eqqaaneqarsinnaapput: Uunartoq. Sermersuaq, The hotel .............................................. misiligaavik Eqaliugaarsullu. Hvor er butikken? ........................................... ......... Das Hotel .............................................. Allatut ittunik kissaatigisaqassaguit To hospital .............................................. NAAK PISINIARFIK? ........ Qaqortumi Takornarianut Allaffiup ....... Um Krankenhaus ......................................... Til hotellet .............................................. nut tikilluaqqunarputit. To the airport .............................................. attaveqarfiginissaa......... HOTELIMUT .. Bis zum Flughafen ....................................... Til sygehuset .............................................. How much does it cost?................................ ...... NAPPARSIMAVIMMUT Til lufthavnen .............................................. I want to buy it ............................................. Wie viel kostet es? ....................................... .... Ich will es kaufen ......................................... Hvor meget koster det? .................................. TIMMISARTOQARFIMMUT That’s good .............................................. Jeg vil gerne købe det .................................... QANOQ AKEQARPA? Thank you .............................................. ...... Es ist gut ....................................................... PISIARERUSUUPARA Det er godt .............................................. ........ Congratulations............................................. Vielen Dank .............................................. ........ AJUNNGILAQ ... Tak.............................................. You’re welcome ............................................ Herzlichen Glückwunsch ............................. ...................... QUJANAQ Tillykke .............................................. I wish you a good day .................................. Du bist willkommen .................................... ............... Du er velkommen............................................ PILLUARIT Könne Sie ein gutes Gefül .......................... Kan du TAKANNA have det godt..................................... AJUNNGIKKINA POLICE · POLIZEI · POLITI · POLITIIT: ............................................ .......... 64 22 22 Municipality Office / Stadtvervaltning / Kommune Kujalleq . . . . . . . . . . . 70 41 00 Postoffice / Postamt / Posthus / Allakkerivik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 23 55 Tourist Office / Touristbüro / Turistkontor / Takornariarnermut allaffik . . 64 24 44 .... 64 22 70 NIA Maniitso q Welcome to Qaqortoq Willkommen in Qaqortoq Velkommen til Qaqortoq Qaqortumut tikilluarit Hotel Kap Farvel ApS Box 140 · 3922 Nanortalik · E-mail: kapfarvel@kapfarvel.gl · www.kapfarvel.gl Reservation: 61 32 94 · Kontor 61 32 79 · Mobil 58 93 22 - elteknik for fremtiden www.arssarnerit.gl Døgnvagt: 64 20 30 Arssarnerit a/s Qaqortoq afdeling · Jaaraatooq B 1305 · Postboks 270 · 3920 Qaqortoq Tlf.: 64 20 30 · Fax: 64 20 33 · qaqortoq@arssarnerit.gl 60˚North Greenland ApS Lejligheder • Båd charter • Bil udlejning • Entrepenør • Logistic • Transport Kontakt: 64 31 87 / 49 3194 E-mail: rasmus@60north.gl • www.60north.gl Suliffeqarfiit ilusilersugassanik imaluunniit nittarsaassutissianik atortunik amigaateqarpit? - taava Info Design attavigiuk... Suliassap aallaqqaataaniit naammassinissaata tungaanut misilittagaqarluartunit sullinneqassaatit Har din virksomhed brug for design og produktion af grafiske produkter? - så kontakt Info Design Her er du i professionelle hænder, og vi er med fra opgavestart til levering af de færdige produkter 32 25 41 Using local Suppliers in Greenland - to Benefit of your Business Postboks 889 · Noorlernut 33 · 3900 Nuuk Tel: +299 32 25 41 · Mail: le@infodesign.gl www.infodesign.gl /infodesignnuuk