Das Wärmekissen ist ein altes, natürliches Hausmittel für alle Gelegenheiten, wo Wärme einfach gut tut. Die hervorragende Wärmespeicherung passt sich der Körperform an und lässt so die Wärme genau dort wirken, wo sie benötigt wird. Durch die sehr gute Anschmiegsamkeit und wohlige Wärme der Getreidekörner oder Samen wirken unsere Naturkernkissen wohltuend, entspannend und beruhigend. Nachdem die gespeicherte Wärme gleichmäßig abgegeben wurde, behalten die Kissen die Umgebungstemperatur (Körpertemperatur) bei. Unsere kuschelweichen Wärmekissen sind großartige Einschlafhilfen für Groß und Klein und können auch als Gymnastikgerät, Kaltauflage oder einfach zum Spielen und Knuddeln verwendet werden. Nicht in Kanada lieferbar. Erwärmen des Inletts mit Füllung Mikrowelle 400 Watt 1 Minute Backofen bis 100° 5-10 Minuten Erwärmung auch auf Kachelofen oder Heizkörper möglich! Die Angaben müssen streng eingehalten werden, da bei Erwärmung mit höherer Wattstärke schwere Verbrennungen auftreten können. Bei Nichtbeachtung besteht Brandgefahr. ANWENDUNGSHINWEISE ZUM ERWÄRMEN Erwärmt werden darf nur das Inlett! Das gefüllte Inlett muss zum Erwärmen aus der Spielhülle aus Frottee oder Baumwolle genommen werden. ACHTUNG: Die Füllung kann sehr heiß werden! Prüfen Sie daher vor der Anwendung den Hitzegrad mit Bezug! Kühlen Verpacken Sie das Inlett in einen luftdichten Beutel und bewahren Sie es 30 - 60 Minuten im Kühl- oder Gefrierschrank auf. Pflegeanleitung INLETT 100% Baumwolle Das Inlett mit Füllung ist nicht waschbar. Die durch Erwärmung hervorgerufene Feuchtigkeit der Kornfüllung gehört zum positiven Effekt. Lüften Sie das Inlett hin und wieder aus und achten Sie auf trockene Lagerung. Wir empfehlen bei regelmäßigem Gebrauch das Inlett gelegentlich zu befeuchten oder nach Bedarf zu erneuern. Das Inlett kann zu jeder Zeit im Fachgeschäft oder bei Käthe Kruse einzeln nachgekauft werden. SPIELHÜLLE aus Frotte oder Baumwolle. Waschen Wascheinleitung siehe Waschetikett. Die Anwendung und das Erwärmen des Inletts sind nur unter Aufsicht Erwachsener durchzuführen! FÜR KINDER AB 0 MONATEN Bitte Produkthinweis für spätere Rückfragen aufbewahren. The warming pillow is an old natural household remedy for all occasions where warmth does good. The pillow keeps the warmth extremely well and adapts to the body form. Thus the warmth helps exactly there where it is needed. Due to the extreme smoothness and pleasant warmth of the corn grains or seeds our natural seed pillows are most agreeable, relaxing and calming. After the conserved heat has been given out equally, the pillows retain the temperature of the environment (body temperature). Our cuddly soft warming pillows are a great help for young and old to fall asleep and can also be used for gymnastics, cooling compress or just for playing and cuddling. Not available in Canada. Warming Insert with filling Microwave 400 Watt 1 minute Oven Up to 100°C 212 °F 5 to 10 minutes The instructions must be carefully followed since heating on a higher watt level can cause serious burns. If the instructions are not followed, fire can also occur. USING INSTRUCTIONS FOR HEATING Only the inlet is allowed to be heated! The filled inlet must be taken out of the terry or linen cover to be heated. ATTENTION: Since filling can become very hot, always test the temperature with cover before using! Cooling Place the insert in an airtight bag and place in the frigde or freezer for 30 to 60 minutes. CARE INSTRUCTIONS INSERT: 100% Cotton The insert with filling is not washable. The dampness of the grain filling caused by heating adds to its positive effects. Place the insert out in the air every so often to dry and store in a dry place. When used regularly, we recommend lightly spraying the insert with water to moisten every few uses and replacing it when necessary. A new insert can be purchased separately at your local retailer or through Käthe Kruse. COVER: Terry or Cotton Washing Washing instructions see washing label. Adult supervision is necessary during the heating of the insert and use of the pillow. FOR CHILDREN 0 MONTH AND UP Please keep the product information for reference. El cojín de calor es un viejo remedio casero para todas las ocasiones en las que el calor vaya bien. La almohada es capaz de mantener óptimamente el calor y se adapta muy bien a la forma del cuerpo. Así el calor ayuda a la zona necesaria. Debido a su gran suavidad y al agradable calor, nuestros cojines de semillas naturales son los más relajantes, calmantes y confortables. Después de que el calor conservado haya sido desprendido equitativamente, el cojín conserva la temperatura ambiente (temperatura corporal). Nuestros suaves y dulces cojines de calor son una gran ayuda para jóvenes y mayores para dormir. También lo usan deportistas como compresa fría o solamente para jugar y calentarse. No disponible en Canada. Calentar Interior, con relleno Microondas 400 Watios 1 minuto Horno Hasta 100ºC 5 - 10 minutos ¡También es posible sobre la calefacción o una estufa Es importante conservar las instrucciones, pues un nivel más alto de calor puede provocar un incendio. Existe riesgo de fuego si no se siguen las instrucciones. Instrucciones para calentar ¡Solamente puede calentarse la parte interior! La funda debe sacarse fuera del cojín con cobertura de lino para calentar. ATENCIÓN: ¡El relleno puede calentarse en exceso! ¡Compruebe la temperatura con la funda antes de su uso! Enfriar Coloque la parte interior en una bolsa hermética dentro de la nevera o el congelador entre 30 y 60 minutos. Mantenimiento Bolsa interior 100% algodón La bolsa interior con el relleno no se puede lavar. La humedad de las semillas del relleno hace que el calor perdure para causar el efecto deseado. Deje un rato la bolsa con el relleno al aire libre y pare atención en guardarla en un lugar seco. Si se usa regularmente, se recomienda humedecer la parte interior un ratito cada vez que se vaya a usar, si es necesario. Puede comprar un nuevo relleno suelto en su tienda o a Käthe Kruse. Funda de felpa o algodón. Lavar Ver las instrucciones del lavado en la etiqueta. ¡El uso y calentamiento de la parte interior deben estar supervisados por un adulto! Para niños a partir de 0 mes. Por favor, conserve la información del producto como referencia. Le coussin de chaleur est un ancien remède naturel à toutes occasions où la chaleur fait simplement du bien. Le coussin garde la chaleur de façon incomparable et s’adapte aux formes du corps. Il laisse ainsi la chaleur faire son effet exactement là où on en à besoin. Par son adaptation aux formes du corps et sa chaleur agréable des grains ou des graines, nos coussins de graines naturelles font du bien et sont relaxants ainsi que calmants. Etant donné que la chaleur est émise de façon régulière, le coussin garde la température de son environnement (la température du corps). Nos coussins souples de chaleur sont parfaits pour aider grands et petits à s‘endormir et ils peuvent aussi être utilisés pour des exercises de gymnastique, en tant que compresses froides ou simplement pour jouer ou bien encore pour câliner. Pas disponible en Canadá. Réchauffer Sac de graines Micro-onde 400 Watt 1 minute Four Jusqu’à 100°C 5 à 10 minutes Le réchauffage sur un poêle en faience ou un radiateur est aussi possible! Les instructions doivent absolument être respectées car le réchauffage avec une puissance plus forte peut causer des brûlures graves. Si les instrucitions ne sont pas respectées il y a un danger d’incendie. MODE D’INSTRUCTION RÉCHAUFFER Ne réchauffer que le sac rempli de graines! Le sac rempli de graines doit être enlevée de la housse en tissu éponge ou en coton pour le réchauffage. ATTENTION: Le sac de graines peut devenir très chaud! Pour cette raison, testez la température dans la housse avant l’usage! Refroidir Mettre le sac de graines dans un sac hermétique au freezer ou au frigo pendant 30 à 60 minutes. Instructions des soins ENVELOPPE du sac intérieur 100% coton Le sac de graines n’est pas lavable. L’humidité dégagée par les graines lors de leur réchauffage est une part de l‘effet positif. Laisser le sac de graines à l’air libre de temps en temps et faire attention de le garder dans un lieu sec. Nous recommandons d‘humecter le sac de graines de temps à autres s‘il est utilisé régulièrement ou de le renouveler selon les besoins. Le sac de graines peut être acheté dans votre magasin spécialisé le plus proche ou directement chez Käthe Kruse. Laver HOUSSE en tissu éponge ou en coton Voir l’étiquette de lavage pour les instructions de lavage. L’usage et le réchauffement du sac de graines doit etre uniquement éffectué sous surveillance d‘un adulte! POUR ENFANTS A PARTIR DE 0 MOIS Veuillez conserver le mode d‘utilisation de ce produit en cas de besoin tardif.