carcassa e coperchi in alluminio presso-
fuso fino alla grandezza VS080 e in ghisa
per le grandezze superiori.
zione sono coppie di uscita relative alla
grandezza considerata e le potenze sono
riferite a 1440 min
a 2 poli o motori c.c. a 3000 min
sfiato a corredo, da apporre a cura del
cliente nel foro filettato più elevato.
brificante fino alla grandezza 80 e con lu-
brificante a corredo per le grandezze su-
periori, nelle quantità per le posizioni di
funzionamento indicate a pag. 6.
tesi per fattore di servizio FS1.0, vale a
dire con funzionamento di 8-10 ore al
giorno, con carico uniforme, avviamenti
inferiori a 6 all'ora e temperatura ambiente
fra 15 e 35 °C.
with housing and covers of pressure die
cast aluminium up to the size VS080 and
cast iron for bigger units.
are output torques referred to the specific
size and powers to 1440 rpm.
after the installation, allow free-trouble
operation with 2-pole standard ac motors,
or 3000 rpm dc motors.
with lubricant up to the size 80 and with
lubricant in a separate kit for bigger sizes,
in the right oil quantity for the mounting
positions as shown at page 6.
service factor 1.0, i.e. 8-10 running hours
per day, uniform load, les than 6 start/
stops per hour and room temperature
ranging from 15 to 35 °C.
bis zur Baugröße VS080 Gehäuse und
Deckel aus Aluminium-Druckguß und aus
Guß bei Baugröße VS090.
Drehmomente sind jeweils die Ausgangs-
drehmomente der entsprechenden Bau-
größe, und die Leistungen beziehen sich
auf eine Nenndrehzahl von 1440 min
separat
montieren werden, und es ist möglich ei-
nen problemlosen Einsatz von 2-poligen
Motoren oder Gleichstrommotoren bis
3000 min
füllung bis der Größe 80 ausgeliefert und
mit Schmiermittel zu Ausstattung für die
Höhere Größe, in Mengen für die Monta-
gepositionen auf Seite 6 angegeben.
Betriebsfaktor von FS 1.0, d.h. Betrieb 8-
10 Stunden/Tag, gleichmäßige Belastung,
weniger als 6 Schaltvorgängen (Start und
Halt) je Stunde und Umgebungstempera-
turen zwischen 15 und 35 °C
Range
Bereich
Regolazione continua 1:5
64 Nm coppia uscita max
Stepless variation range 5÷1
64 Nm max. output torque
Stufenlos Bereich 5÷1
64 Nm max. Abtriebsmoment
Sizing
Auslegung
di servizio SF1
service factor SF1
Verzahnung und Lagerung bei
einem Bfaktor SF1
Housing, Covers
Gehäuse, Flansche
AlSi12Cu2Fe fino VS080 e ghisa
G25 da VS090
AlSi12Cu2Fe till size VS080 and
cast iron from VS090
AlSi12Cu2Fe bis Größe VS080
und G25 bei VS090
Shafts & Keys
Wellen u. Passfedern
Linguette secondo DIN6885 B1
Keys according to DIN6885 B1
Passfedern nach DIN6885 B1
Bearings
Lagerung
grandezza e specifiche tecniche
and technical requirements
technischen Vorschriften
Oil seals
Dichtungen
con secondo labbro parapolvere
secondo DIN 3760
with additional anti-dust lip
according to DIN 3760
mit zusätzlicher Staublippe
entsprechend DIN 3760
Lubricant
Schmierung
che
Painting
Lackierung
epossidiche, RAL9006
paint, RAL9006
verfarbe RAL9006